- 相關(guān)推薦
試論英語俚語對社會文化生活的影響
畢業(yè)論文摘要: 眾所周知, 勞動在創(chuàng)造人類的同時(shí), 也創(chuàng)造了語言。俚語( slang) 作為語言的一個(gè)特殊分支已成為一門另類的學(xué)科, 在日益發(fā)展的經(jīng)濟(jì)、文化和社會生活中扮演著不容忽視的作用。因而, 從俚語的變化來研究當(dāng)今社會文化生活也成為語言學(xué)中一項(xiàng)必不可少的任務(wù)。針對各國俚語的形成、發(fā)展及各國俚語之間的差異來分析各國俚語的特點(diǎn)和對現(xiàn)代人觀念及社會生活的影響。最終得出結(jié)論: 俚語已經(jīng)滲透到了社會生活的各個(gè)方面并促進(jìn)著東西方文化的交流和融通。
關(guān)鍵詞: 俚語; 文化; 發(fā)展; 觀念; 社會生活
一、俚語的形成及發(fā)展
在日常生活中, 人們使用最多的也最流行的語言就數(shù)俚語了。在當(dāng)今浩如煙海、洋洋數(shù)萬字的英語辭海中, 俚語( slang) 占有相當(dāng)大的比例。關(guān)于俚語的定義, 不同的作者和書籍有著不同的見解。最初, 俚語被認(rèn)為是在嚴(yán)肅語言和嚴(yán)肅作品中不被接受, 被人們看作是非常隨意、非正式的語言, 有時(shí)被認(rèn)為是不禮貌的。它如同一些流行歌曲一樣, 走俏很快, 消失也很快, 具有很強(qiáng)的時(shí)間性和方言性。
追溯俚語的書面定義, 在1965年北京時(shí)代出版社出版的《英華大辭典》中這樣寫道: slang,n. 俚語, 卑俗話, (盜賊等的) 切口, 隱語, 行道話, 術(shù)語, 專門語等。E. g. : art slang. 藝術(shù)上的通用語, doctorps slang醫(yī)生的術(shù)語, schoolboy slang學(xué)生話[ 1 ] 。在1996年出版的《牛津現(xiàn)代高級英漢雙解詞典》中寫道: “Commonly used in talk among friends or colleagues, but not suitable for good writing or formal occasions, esp. The kind used by typ ical of only one class of persons. ”即一般用于朋友或同事之間的談話但不適于好的寫作或正式場合的字詞, 并特指某一階層人士的習(xí)慣用語。
E. g. : army slang, 軍隊(duì)俚語, p rison slang, 獄中俚語, 用作動詞時(shí)則指粗話, 漫罵。E. g. : stopslangingme[ 2 ] . 由此可見, 不管是用作何種詞性,俚語, slang都是難登大雅之堂的。而且從中不難看出牛津詞典把俚語slang同階級、階層聯(lián)系了起來。因而有些人把俚語劃分為特定的階級、階層集團(tuán)或行業(yè)使用的一種行話術(shù)語, 甚至盜竊幫會等使用的黑話也被劃至此類。但正是這樣一度在
西方上層社會中禁用的語言, 記錄了人類歷史發(fā)展各個(gè)時(shí)期的思想、文化發(fā)展的特征, 并逐漸成為語言這門科學(xué)的一個(gè)特殊分支, 正在社會生活中發(fā)揮著舉足輕重的作用。
中國的俚語最初是以方言來定義的, 而且也以勞動人民使用最多。這與英美俚語的形成極為相似。俚語最先出現(xiàn)在社會最底層的勞動人民和一些盜竊幫會中。尤其是行會中的俚語, 以黑話、粗話居多, 這就對后來俚語( slang) 的定義有很深的影響。下層勞動人群中出現(xiàn)的俚語往往和生產(chǎn)勞動和社會生活中出現(xiàn)的一些事件有關(guān), 它兼有精練、幽默、新穎和不拘禮節(jié)等特點(diǎn)。E. g. :“go p laces”相反的詞語是“go no where”。有些人罵人家以后不會有前途時(shí)就會說: “you are going no where”, 很顯然, “no where”是一個(gè)組合詞匯, 按字面意思是指沒有任何地方的意思。正是這一個(gè)簡短的單詞代替了一個(gè)冗長的短語:“not any where”. 美國是一個(gè)多民族混居的移民國家, 其語言特點(diǎn)中出現(xiàn)最多的就是俚語 slang) [ 3 ] . 英文中“I haven’ t any key”在美語中卻被簡化為“ I have no key! ”極其簡練, 但卻不符合語法規(guī)定�！癰ig time”也是蠻常聽到的一個(gè)俚語(口語) , 意思相當(dāng)于“very much”“extremely”。E. g. : “you know sheps comp lain aboutthat big time, don’ t you?”你知道她會跟你抱怨一氣的吧! 如果你跟你的朋友開了一個(gè)很大的玩笑, 結(jié)果他被你唬得一愣一愣的。你就可以很得意的對他說: “ I got you big time” (我把你騙的亂七八糟的吧! ) 由此可見, 俚語在現(xiàn)實(shí)生活中已逐漸被口語化, 并表現(xiàn)出了頑強(qiáng)的生命力。大批的電影、小說、戲劇及一般的報(bào)紙文字中逐漸引用俚語, 這一形式深受中下層人士的喜愛, 其結(jié)果是俚語變成了家喻。因此, 根據(jù)俚語在當(dāng)今社會生活中的作用, 把俚語單單劃分為粗話和特定階級使用的行話是不確切的。
二、各國(中、英、美) 俚語
之間的差異及特點(diǎn)
各國俚語的形式各不相同, 語言特點(diǎn)也各有特征, 但究其起源、其形成的原因和最初使用的階級卻非常相似。俚語起源與民間, 具有很強(qiáng)的隨意性和地方色彩。所以俚語最初是以方言來定義的。拿漢語來說, 地域不同, 俚語的形式也不同。北京由于其特殊的政治環(huán)境是全國俚語最多的地方。一度繁榮的市井生活和濃郁的文化色彩給北京的市民創(chuàng)作了豐富的俚語創(chuàng)作素材。“哥們兒”是北京人經(jīng)常用的一個(gè)詞兒, 北京人交朋友見面就熟, 一兩杯酒下肚就是“哥們兒”。北京人的熱情南方人無法比, 一旦熟了,遇事兒托人一般不會打回票, 且最好連謝也別說了, 否則“哥們兒”說你見外。再如“侃”這個(gè)詞兒, 在北京絕對是一種能力, 一種值得驕傲的資本。曾幾何時(shí), 京城媒體上頻頻亮相的都市劇目: 《渴望》、《編輯部的故事》、《我愛我家》,劇里劇外都是“侃”的演員, 哪怕丑也丑得星光燦爛。俚語出現(xiàn)的地域不同, 涉及范圍也不同。
政治是北京人生活的鹽, 京城里的俚語多半與政治有關(guān)。最最突出的是王朔的小說, 難以想象若沒有“人民群眾”、“階級敵人”、“反動標(biāo)語”“憶苦思甜”之類的反諷和隱喻。王朔的名字是否也回響亮? 從這一點(diǎn)來說, 俚語塑造了一代人民作家。
語言是人類生活的產(chǎn)物, 它隨著人類生活的發(fā)展而變化, 俚語更是如此。隨著近代交通的高度發(fā)展, 南北流動促進(jìn)了俚語的大融通。北京話中就有從上海話中借鑒的詞兒, 上海的“斬”到了北京就變成了“宰”。兩者讀音相似但意義卻完全不同�！癝ay cheese”是美國人照相時(shí)喜歡用的兩個(gè)詞兒。美國人照相時(shí)喜歡露齒而笑。如果是抿嘴笑, 就很可能被認(rèn)為是不開心或自己牙齒長得不好看。我們中國人照相時(shí)說: “茄子”估計(jì)也是源于此吧!在使用英語的國家里, 俚語被不同文化層次的人所大量使用。俚語為大眾廣泛地喜聞樂說,其根本原因就在于俚語有其獨(dú)特的三大風(fēng)格。(一) 新穎時(shí)髦, 不落俗套。(二) 生動詼諧, 富于色彩。(三) 親切通俗, 有凝聚力[ 4 ] 。它是人們生活中最常用, 而且最活躍的語言成分。它變化迅速、轉(zhuǎn)義奇特, 呈現(xiàn)出輕松活潑的特征。E.g. : Are you and Christina still together? (你和Christina還在一起嗎) ? No, Ipm not seeing her anymore; She’ s the kind of girl that likes to hang around 24 - 7. Thatwas just too much forme. (沒有,沒跟她見面了。她是那種時(shí)時(shí)刻刻都想跟你膩在一起的女孩子, 太辛苦了) 在這里, 2427指的是“24 hours day, 7 days a week”的意思。就變成了“整天、隨時(shí)”的意思了。這里就用一個(gè)數(shù)字含蓄地表現(xiàn)了自己討厭的心情。英語中有些俚語是借用其他一些詞語的含義加以引申而賦予其新的含義得來的。“missing the boat”原義為錯(cuò)過要搭的船的意思, 在俚語中引申為錯(cuò)過好機(jī)會、好東西等。E. g. : Jenny is not coming today. She decided to go shopp ingwith her sister instead. Jenny今天晚上不來了, 她決定改和她姐姐逛街購物去了。
I see somebody is missing the boat. I wonder howsheps going to feel once she finds out whops here tonight. (我看到有人錯(cuò)過好機(jī)會了, 我想知道一旦她知道今天晚上誰在這里時(shí)的反應(yīng)會是怎樣) 。與英國俚語比起來, 美國俚語以其新穎、生動幽默和富于表現(xiàn)力而受到英語使用者的歡迎。
它在英語俚語的基礎(chǔ)上又增加了形象新奇和言簡意賅的特點(diǎn)。E. g. : Did Richard really go to Italythis summer? (Richard這個(gè)夏天真的去了意大利了嗎?) No way. He was only pulling your leg, and youbelieved him? (哪有可能? 他只是跟你開玩笑的,你還當(dāng)真啊?) “pulling oneps leg”看起來很容易令人聯(lián)想到中文里的“拖后腿”, 不過它卻是開玩笑的意思。美國人完全無法把“pulling oneps leg”和“拖后腿”聯(lián)系起來, 他們倒用“trip one up”(把某人絆倒) 來形容“拖后腿”這樣的做法。
三、俚語的發(fā)展與世界各國社會文化的關(guān)系英語俚語雖數(shù)非標(biāo)準(zhǔn)英語, 但在當(dāng)今許多國家里卻十分流行。使用范圍也在不斷擴(kuò)大, 它不僅充斥于日常交流, 也大量的滲入文學(xué)作品和報(bào)刊雜志。甚至國際事務(wù)和一些重要談判也大量的運(yùn)用俚語來緩解緊張氣氛, 從而取得了良好的效果。
俚語的發(fā)展歷史悠久, 并處于不斷的更新變化之中, 具有獨(dú)特的語言表現(xiàn)力。成為一種相當(dāng)特殊的語言形式。俚語的盛行不僅與俚語本身的生動形象特點(diǎn)分不開, 也與俚語使用者的個(gè)人心態(tài)緊密相關(guān); 有很多俚語使用者在不同的場合使用不同的俚語來表達(dá)各種情感[ 5 ] 。E. g. : “go theextra mile”的原意是“多走一里路”, 口語中就把它引申為“多付出一分代價(jià)”的意思。E. g. :Nobody will ever believe anything I say again. (不會有人再相信我說的任何話了) ; In that case, youhave to go extra mile to p rove your credibility. (如果是這樣的話, 你就得多做一點(diǎn)來證明你的可信度) 。通常我們看到短語“in the driverps seat”的時(shí)候會認(rèn)為是“在司機(jī)座位上”的意思, 在商業(yè)口語中它卻是“有掌控權(quán)”即“have the right”的意思。很顯然, 這是一個(gè)形象的比喻。另一方面, 俚語促進(jìn)了多民族的文化交流。拿法語來說,“純粹”的法語正在遭受破壞, 就法國的地域來說, 這個(gè)國家的方言與比它國土面積小得多的英國的方言比起來實(shí)
[1]
【試論英語俚語對社會文化生活的影響】相關(guān)文章：
試論圖式理論在英語聽力理解中的影響03-01
試論影響非英語專業(yè)大學(xué)生英語寫作的因素03-16
試論影響大學(xué)英語口語教學(xué)的制約因素及對策分析03-16
試論庫恩哲學(xué)對SSK產(chǎn)生的影響03-19
試論漢語言文化對英語學(xué)習(xí)的負(fù)面影響及其對策01-06
試論森林文化對發(fā)展森林旅游的影響03-17
試論組織人民行為的影響效果12-05