非語(yǔ)言交際在跨文化商務(wù)交流中的體現(xiàn)
在跨文化商務(wù)交流中，交際雙方要根據(jù)目的語(yǔ)文化的特征、習(xí)慣等因素采取相應(yīng)的交際方式，以下是小編搜集整理的非語(yǔ)言交際在跨文化商務(wù)交流探究的論文范文，供大家閱讀參考。
非語(yǔ)言交際在交際中占有重要地位。人類(lèi)學(xué)家德惠斯特爾關(guān)于人在對(duì)話中語(yǔ)言行為和非語(yǔ)言行為的研究顯示，語(yǔ)言交際最多只占整個(gè)交際行為的30%.薩莫瓦則更為肯定地說(shuō)：“絕大多數(shù)研究專(zhuān)家認(rèn)為，在面對(duì)面交際中，信息社交內(nèi)容只有5%左右是語(yǔ)言行為，其他都是通過(guò)非語(yǔ)言行為傳遞的。”在跨文化商務(wù)交流中，非語(yǔ)言行為是貫穿整個(gè)交流過(guò)程的重要因素。了解和掌握不同文化背景下的非語(yǔ)言交際，可以避免交流雙方的誤解，確保商務(wù)交流順利進(jìn)行。
一、非語(yǔ)言交際
關(guān)于非語(yǔ)言交際的涵蓋范圍，分類(lèi)方法很多。一般來(lái)說(shuō)，非語(yǔ)言交際可以分為四類(lèi)，即體態(tài)語(yǔ)、副語(yǔ)言、客體語(yǔ)和環(huán)境語(yǔ)。
體態(tài)語(yǔ)：體態(tài)語(yǔ)又稱(chēng)為身體語(yǔ)言，包括基本姿態(tài)(姿勢(shì)和身勢(shì))、基本禮節(jié)動(dòng)作(如握手、微笑、體觸等)以及人體各部分動(dòng)作(如面部動(dòng)作、眼神、手勢(shì)等)所提供的交際信息。
副語(yǔ)言：狹義的副語(yǔ)言指超音段音位學(xué)中的韻律特征(如語(yǔ)調(diào)、重音等)、突發(fā)性特征(如說(shuō)話時(shí)的笑聲、哭泣聲等)以及次要發(fā)音(如鼻話音等)。這些特征可以表明說(shuō)話人的態(tài)度、社會(huì)地位及其他意義。廣義的副語(yǔ)言不僅包括上述狹義副語(yǔ)言的特征，還包括一些非聲特征，如面部表情、視覺(jué)接觸、體態(tài)、手勢(shì)、談話時(shí)雙方的距離等。
客體語(yǔ)：客體語(yǔ)包括衣著飾物個(gè)人用品等的交際作用及其提供的交際信息。
環(huán)境語(yǔ)：環(huán)境語(yǔ)包括空間信息(如體距、領(lǐng)地觀念等)、時(shí)間信息等。
二、非語(yǔ)言交際在跨文化商務(wù)交流中的體現(xiàn)
(一)體態(tài)語(yǔ)
體態(tài)語(yǔ)涵蓋的范圍很廣，是商務(wù)交流中最重要的非語(yǔ)言交際行為。在跨文化商務(wù)交流中，良好的體態(tài)語(yǔ)能塑造最佳形象，產(chǎn)生良好的“首因效應(yīng)”.
1.面部表情
面部表情能為我們提供非常有價(jià)值的信息。面部表情的線索是我們給予或得到的第一手信息。人生來(lái)就有用某些面部表情表達(dá)思想的能力，而這些面部表情在不同文化里也有相同意義。例如，人們?cè)陂_(kāi)心時(shí)用微笑表達(dá)感情，不滿時(shí)會(huì)自然皺眉。但我們必須清楚，由于不同文化背景的影響，表情在不同環(huán)境中可能會(huì)扮演不同角色。為成功實(shí)現(xiàn)跨文化商務(wù)交流，我們必須了解這些不同，以免交流雙方發(fā)生誤解，從而有效規(guī)避交際失誤。面部表情在商務(wù)交流中的作用十分突出，但這些表情的跨文化含義很難被精確把握。由于個(gè)體差異每個(gè)人面部表情都不同，這些表情的詮釋意義又與文化聯(lián)系在一起，所以個(gè)體面部表情會(huì)因?yàn)槲幕饬x不同而不同。微笑被認(rèn)為是所有商務(wù)交流中最重要的表情，同時(shí)，也是一個(gè)容易被誤解的表情。在不同文化中，微笑通常被認(rèn)為是熱情歡迎、友好的標(biāo)志，但它同樣可以用來(lái)表示恐懼或化解潛在攻擊，還可以表示緊張或?qū)擂巍?/p>
比如，在美國(guó)的某些地區(qū)，當(dāng)人們互相打招呼時(shí)，如果一方不面帶微笑，另一方就會(huì)感到很奇怪，會(huì)猜測(cè)是什么原因使對(duì)方不高興，而在另一些地區(qū)，如果對(duì)方始終保持微笑，人們也會(huì)覺(jué)得是什么事情令這個(gè)人如此好笑。由此可見(jiàn)，在跨文化商務(wù)交流中，準(zhǔn)確把握面部表情的確切含義，有利于進(jìn)行有效溝通和交流，促進(jìn)商務(wù)交流圓滿成功。
2.體態(tài)
體態(tài)指人們的身體所呈現(xiàn)出來(lái)的狀態(tài)。研究學(xué)者通常把體態(tài)分為三類(lèi):站、半屈和躺。體態(tài)傳遞出的是交際中正式或放松的程度，同時(shí)也是體現(xiàn)交際雙方信心的標(biāo)志。在商務(wù)交流中，交際雙方都要關(guān)注體態(tài)所表達(dá)和體現(xiàn)的價(jià)值觀、準(zhǔn)則、信念或主題。如西方人強(qiáng)調(diào)隨意性，站立或坐下時(shí)，體態(tài)比較放松，而中國(guó)人受儒家思想影響，強(qiáng)調(diào)禮節(jié)上要求的站姿和坐姿。
3.手勢(shì)
手勢(shì)是指人與人溝通時(shí)，以手部動(dòng)作和造型協(xié)助或加強(qiáng)言語(yǔ)的體態(tài)語(yǔ)言。手勢(shì)語(yǔ)稍有不同就會(huì)與交際雙方要傳達(dá)的意圖背道而馳。如V字形手勢(shì)，做的時(shí)候手心朝著對(duì)方就表示勝利，如果手背向外就表示一個(gè)下流的動(dòng)作。又如，翹起大拇指在中國(guó)表示稱(chēng)贊，小拇指表示碌碌無(wú)為和貶低的意思，而在日本，伸出大拇指表示“老爺子”,小指表示“情人”;在歐洲，在路邊伸直手臂翹起大拇指表示要“搭車(chē)”.一般來(lái)說(shuō)，手勢(shì)向上、向前、向內(nèi)多表示希望、肯定、贊許等積極意思，手勢(shì)向下、向后、向外多表示禁止、否定、輕蔑等消極意向;掌心向上多象征誠(chéng)實(shí)、謙遜和服從，向下表示強(qiáng)制和命令;背手常顯示自信和威嚴(yán)，搓手代表為難和疑惑;握拳伸出食指一般帶有特指性和強(qiáng)制性。在跨文化商務(wù)交流活動(dòng)中，掌握這些手勢(shì)語(yǔ)的規(guī)律，可以游刃有余地應(yīng)對(duì)交際中出現(xiàn)的不同場(chǎng)合，滿足不同交際需求，避免不必要的誤解和矛盾。
(二)副語(yǔ)言
1.沉默
沉默是指交流過(guò)程中的沉默反應(yīng)和停頓，是非常重要的一種副語(yǔ)言。英語(yǔ)國(guó)家的人不習(xí)慣在商務(wù)交流中采取沉默方式，他們覺(jué)得這代表一種蔑視態(tài)度，有損他們的尊嚴(yán)。而在中國(guó)、日本等亞洲國(guó)家，沉默既可以表示默認(rèn)、符合和贊許，又可表示抗議或保留意見(jiàn)，因此，他們常采用“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的策略。在跨文化商務(wù)交流中，沉默的多種功能要建立在一定基礎(chǔ)之上，如雙方關(guān)系的類(lèi)型、互動(dòng)的情景和特殊文化的制約和影響。
2.話輪
話輪是交際中非常重要的技能，在跨文化商務(wù)交流中應(yīng)該給予足夠重視。在大多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家中，任何情況下人們都強(qiáng)調(diào)有聲反應(yīng)，而中國(guó)人喜歡用“嗯，嗯”來(lái)回應(yīng)，表明自己在仔細(xì)地聽(tīng)，但大多數(shù)情況下，西方人會(huì)誤解這種反應(yīng)，并把它理解為對(duì)方的不理解、不耐煩。
(三)客體語(yǔ)
在跨文化商務(wù)交流中，一個(gè)人的著裝打扮(包括化妝、耳環(huán)、手袋、領(lǐng)帶、各種服裝等)，所表現(xiàn)出來(lái)的外在形象和氣質(zhì)，以及個(gè)人的禮儀和修養(yǎng)也非常重要。英語(yǔ)國(guó)家的著裝比較講究，男士的西服雙排扣上衣必須扣好下邊一顆扣子，單排扣西服只扣上邊的`一顆扣子;襯衣顏色要與西服搭配得當(dāng)，袖口應(yīng)比外衣袖口長(zhǎng)出半寸;領(lǐng)帶、鞋和襪子也有嚴(yán)格規(guī)定。著裝的場(chǎng)合也有講究，正式接待客人時(shí)，男女主人應(yīng)穿禮服。
(四)環(huán)境語(yǔ)
環(huán)境語(yǔ)是與時(shí)間和空間有關(guān)的非語(yǔ)言交際。人類(lèi)在不同活動(dòng)范圍內(nèi)會(huì)因關(guān)系不同而保持不同的空間距離。這一點(diǎn)在跨文化商務(wù)交流中尤為重要，因?yàn)榭缥幕虅?wù)交流活動(dòng)，如商務(wù)談判是不同文化背景的人聚集在一起，為達(dá)到某種商業(yè)目的而進(jìn)行交流溝通，不同民族的文化構(gòu)成了不同的空間距離。美國(guó)學(xué)者霍爾提出，人的交際距離可以分為四種類(lèi)型：(1)親密距離為45厘米，表示交際者之間的關(guān)系非常親近;(2)個(gè)人距離為45~80厘米，指熟人、朋友、同事間的一般熟悉關(guān)系;(3)社交距離為1.3~3米，即一般社交場(chǎng)合陌生人之間的關(guān)系;(4)公共距離為3米至目力、聽(tīng)力可及范圍，如演講廳等一些正式的社交場(chǎng)合。
在跨文化商務(wù)交流中，一般應(yīng)對(duì)歐美國(guó)家的交流對(duì)象保持社交距離，因?yàn)樗麄兞?xí)慣與人保持適當(dāng)私人距離，但對(duì)拉美或阿拉伯國(guó)家則適宜較近的距離以示友好。此外，有的國(guó)家不管同性還是異性間習(xí)慣親密接觸，比如，見(jiàn)面或被介紹時(shí)，彼此行親吻禮或相互擁抱。
在跨文化商務(wù)交流中，我們應(yīng)根據(jù)不同場(chǎng)合和人際關(guān)系的親疏程度，以及各個(gè)民族和國(guó)度的文化習(xí)俗差異，保持不同的交際距離，以免引起誤會(huì)，制造交流障礙。
三、非語(yǔ)言交際在跨文化商務(wù)交流中的運(yùn)用原則
第一，入鄉(xiāng)隨俗原則。在跨文化商務(wù)交流中，交際雙方要根據(jù)目的語(yǔ)文化的特征、習(xí)慣等因素采取相應(yīng)的交際方式，使雙方在交流過(guò)程中少一些障礙多一些順暢。交際雙方也可以在交際前了解對(duì)方的風(fēng)俗、文化等，并加以適應(yīng)，在跨文化商務(wù)交流中恰當(dāng)運(yùn)用非語(yǔ)言交際，達(dá)到交際目的。
第二，求同存異原則。在跨文化商務(wù)交流過(guò)程中，交流的參與者應(yīng)主動(dòng)排除文化干擾，避免文化沖突，切忌產(chǎn)生文化優(yōu)越感等不良情緒，或在非語(yǔ)言交際過(guò)程中采取傲慢的態(tài)度，帶著文化偏見(jiàn)進(jìn)行非語(yǔ)言交際。因此，在跨文化商務(wù)交流中，應(yīng)持求同存異原則，互相理解、互相尊重，以實(shí)現(xiàn)跨文化商務(wù)交流目標(biāo)。
上述原則是跨文化商務(wù)交流的兩大主要應(yīng)用原則，堅(jiān)持和使用這兩項(xiàng)原則，能夠促使跨文化商務(wù)交流獲得成功。
四、結(jié)語(yǔ)
當(dāng)今，跨文化商務(wù)交流已成為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的重要環(huán)節(jié)。對(duì)參與跨文化商務(wù)交流的人士而言，得體的非語(yǔ)言交際行為能夠使商務(wù)往來(lái)更為順暢。因此，了解并恰當(dāng)運(yùn)用不同文化背景下的非語(yǔ)言交際行為，是跨文化商務(wù)交流能夠順利開(kāi)展的保障。
參考文獻(xiàn)
[1]畢繼萬(wàn).跨文化非語(yǔ)言交際[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.
[2]陳準(zhǔn)民，王立非。解讀《高等學(xué)校商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)要求》[J].中國(guó)外語(yǔ)，2009,(4)：53-54.
[3]林海英.非語(yǔ)言交際的跨文化差異[J].寧德師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2005,(4)：69-70.
[4]劉志芳，叢琳.商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言研究與文化參與[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009,(5)：47.
[5]徐憲光.商務(wù)溝通[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.
【非語(yǔ)言交際在跨文化商務(wù)交流中的體現(xiàn)】相關(guān)文章：
2.跨文化商務(wù)交際中非語(yǔ)言交際方式的運(yùn)用
3.中法跨文化交際中語(yǔ)用學(xué)的體現(xiàn)