- 相關(guān)推薦
淺談?dòng)⒄Z課堂教師英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象
論文關(guān)鍵詞：選擇 英碼轉(zhuǎn)換 教學(xué)功能
論文提 要：教師在課堂教學(xué)中使用英漢語碼轉(zhuǎn)換，是在綜合考慮課堂教學(xué)的特殊性的前提下作出的語言選擇。本文從外語教學(xué)理論入手，分析英語課堂教師使用的英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，并根據(jù)的實(shí)際情況探討其教學(xué)功能。教師在英語教學(xué)中適時(shí)適度地使用英漢語碼轉(zhuǎn)換，可以降低語言輸入難度，彌補(bǔ)英漢語言差異，提高課堂效率，增進(jìn)師生關(guān)系，調(diào)節(jié)課堂氣氛，促進(jìn)英語教學(xué)的順利進(jìn)行。
語碼轉(zhuǎn)換 (code-switching) 是語言學(xué)研究的重要話題，指人們?cè)谕淮螌?duì)話或交談過程中, 由一種語言或變體變換成另一種語言或變體的現(xiàn)象。本文旨在分析英語課堂教學(xué)中教師使用英漢語碼轉(zhuǎn)換的情形，并探討其教學(xué)功能。
1 教師英漢語碼轉(zhuǎn)換情形分析
我們分析英語課堂教師有意識(shí)地使用英漢語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行英語教學(xué)的情形，但是不包括教師英語水平有限，只好借助于漢語來進(jìn)行英語教學(xué)的情況。
1.1 當(dāng)意欲降低語言的輸入難度時(shí)
Krashen的語言輸入說認(rèn)為，對(duì)輸入語言的理解是語言習(xí)得的最基本途徑，學(xué)習(xí)者掌握語言是理解了輸入的結(jié)果，只有可理解的輸入才能被學(xué)習(xí)者吸收和內(nèi)化（Krashen 1985）。Krashen提出了“i+1” 的概念，也就是說，學(xué)習(xí)者所接觸的語言應(yīng)該和學(xué)習(xí)者的水平保持一定的距離：大部分的內(nèi)容可以被學(xué)生理解，但仍然有一些對(duì)他們具有挑戰(zhàn)性。如果教師在進(jìn)行英語課堂教學(xué)時(shí)，用英語輸入的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出學(xué)生可接受的水平，就會(huì)使學(xué)生喪失學(xué)習(xí)英語的信心。為了降低語言的輸入難度，教師除了選用較為簡單的英語詞語和句型外，還應(yīng)適當(dāng)?shù)卮┎鍧h語。
1.2 當(dāng)意欲彌補(bǔ)英漢語言差異時(shí)
語言是思維最有效的工具，由于語言思維習(xí)慣和方式的不同，英漢兩種語言存在明顯的差異。有時(shí)一種語言表達(dá)的思想和概念只存在于一種語言中，而不存在于另外一種語言中，那么當(dāng)兩種語言發(fā)生接觸時(shí)，教師常會(huì)借助語碼轉(zhuǎn)換清晰地比較兩種思想和概念。有時(shí)在英漢兩種語言中，表達(dá)類似概念的詞語往往有著不同的內(nèi)涵和外延，在大多數(shù)情況下，英漢兩種語言之間很難找到完全對(duì)應(yīng)的詞語。這些情況下，教師要想向?qū)W生解釋清楚類似概念，往往須要借助語碼轉(zhuǎn)換來實(shí)現(xiàn)。
1.3 當(dāng)意欲改變師生距離時(shí)
語言是一種能動(dòng)的產(chǎn)物，不同的語言或語言變體的使用是人們社會(huì)的一種反映。在語碼轉(zhuǎn)換中會(huì)出現(xiàn)兩種情況：語言靠攏(convergence) 和語言偏離(divergence)。Giles用言語順應(yīng)理論（accommodation theory）來解釋這些情況（Giles 1979)。語言靠攏是指說話人調(diào)整自己的語言或語體，以便更接近談話對(duì)象的語言或語體，表示自己的親和傾向。語言偏離是指使自己的語言或語言變體與談話對(duì)象的語言或語體不同，表示自己具有權(quán)勢或者自己不愿向?qū)Ψ降臋?quán)勢靠攏，讓對(duì)方尊重自己。
我們經(jīng)常會(huì)看到英語教師們?cè)谡n上用英語給學(xué)生授課，課下他們則可能選擇用漢語和學(xué)生閑聊。教師選擇使用英漢語碼轉(zhuǎn)換的目的之一，就是想與學(xué)生建立良好的人際關(guān)系，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的熱情，促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)。如果在用漢語和學(xué)生閑聊的過程中，他們突然又改用英語，可能的原因之一就是他們不想與學(xué)生過分地靠近。當(dāng)教師想在授課的過程中，改變與學(xué)生的心理距離或社會(huì)距離時(shí)，采用英漢語碼轉(zhuǎn)換不失為一種有效的選擇。
1.4 當(dāng)意欲吸引學(xué)生注意力時(shí)
Poplack認(rèn)為，語碼轉(zhuǎn)換一般可以指在同一次交際行為或同一次言語行為中，人們使用不止一種語言的現(xiàn)象 （Poplack1988）。在很大可能的程度上，語碼轉(zhuǎn)換可以被認(rèn)為是雙語使用者交際能力的一部分。語碼轉(zhuǎn)換本身就是一種交際策略，而且是“一種非常有效的交際策略”（Grosjean 1982：148），可以實(shí)現(xiàn)自己的交際目的。而這種交際目的很可能是通過其他的交際策略實(shí)現(xiàn)不了的, 或者即使可以勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn), 也不一定能取得同樣的交際效果。
2 英語課堂教師英漢語碼轉(zhuǎn)換的教學(xué)功能
Verschueren認(rèn)為, “語言的使用是語言使用者基于語言內(nèi)部或者外部的原因, 且在不同的意識(shí)下進(jìn)行語言選擇的過程”（Verschueren 1999：55-56）。一般來說，英語教師在英語課堂教學(xué)中的語碼轉(zhuǎn)換，是在特殊的語言中的英漢語言轉(zhuǎn)換使用現(xiàn)象，是“一種有效的教學(xué)策略”（Castellotti and Moore 1997)，具有一定的教學(xué)功能。
2.1 解釋強(qiáng)調(diào)的功能
在英語課堂教學(xué)的過程中，當(dāng)教師發(fā)現(xiàn)學(xué)生因聽不懂英語而造成信息理解障礙時(shí)，常常使用同義語碼轉(zhuǎn)換，即同一語言信息在用原碼表達(dá)后，接著又用他碼重復(fù)一次，以降低語言輸入難度。例如，在比較supplant 和supersede 兩個(gè)詞語時(shí)，教師可以說，supplant suggests taking the place of, often by means viewed as unjustified, and the process may be immediate or gradual.Supplant 意指“取而代之”，常指通過不正當(dāng)?shù)氖侄我匀〈溥^程可以是立即見效的或是逐漸的。Supersede indicates that a substitution occurs because the new thing is better, more modern or more effective than the old.
在以上的例子中，教師用比較supplant 和supersede 兩個(gè)詞語差異時(shí)，中間插入了一句，于是發(fā)生了英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。按照上文的闡述，它既是句間語碼轉(zhuǎn)換，又是同義語碼轉(zhuǎn)換，是對(duì)前一句英語意思的漢語解釋。前一句英語因結(jié)構(gòu)復(fù)雜而使其表達(dá)的信息難于理解，不僅有分詞結(jié)構(gòu)作定語，而且有詞語suggest要求用動(dòng)名詞作賓語等語法難點(diǎn)，還有take the place of, view…as 等詞組；此外，unjustified, gradual 也屬于偏難詞匯。以上語言難點(diǎn)的同時(shí)出現(xiàn)，造成了學(xué)生的理解困難。在這種情況下，語碼轉(zhuǎn)換的使用就起到了解釋強(qiáng)調(diào)的作用，不僅有助于學(xué)生更容易地加工輸入的語言信息，進(jìn)一步加深對(duì)目標(biāo)語的理解，而且有助于教師更順利地實(shí)施教學(xué)計(jì)劃。
2.2 準(zhǔn)確傳遞信息的功能
美國語言學(xué)家Robert Lado在其名著《跨語言學(xué)》中指出，人們傾向于將母語的語言形式及其意義、語言形式的分布及其意義，以及與母語相聯(lián)系的文化遷移到第二語言的學(xué)習(xí)中去。他還指出，“兩種語言的差異是學(xué)習(xí)者的最大障礙”（Lado 1957：2）。如果教師在進(jìn)行時(shí)，適時(shí)適度地使用語碼轉(zhuǎn)換，就可以準(zhǔn)確地傳遞信息，彌補(bǔ)英漢語言差異，減輕語言差異對(duì)學(xué)習(xí)者造成的負(fù)擔(dān)，有效地避免語言的負(fù)遷移。
例如，為了更好地幫助學(xué)生理解英漢標(biāo)識(shí)語的語言特點(diǎn)，教師可以舉例說，Wet paint，油漆未干；No entry，不準(zhǔn)入內(nèi)；This day only， 當(dāng)日有效。通過教師的英漢語碼轉(zhuǎn)換，學(xué)生們準(zhǔn)確理解了英語偏愛用名詞而漢語偏愛用動(dòng)詞的傾向。在不能用英語完全準(zhǔn)確地表達(dá)漢語中的某一個(gè)概念或獨(dú)有的特點(diǎn)的情況下，教師常常會(huì)采用語碼轉(zhuǎn)換的策略。這樣做不僅可以降低用英語表達(dá)時(shí)信息的不確定性，而且有助于學(xué)生準(zhǔn)確理解和把握話語的意義，從而提高課堂效率。
2.3 拉近師生距離的功能
“由于語言和語碼總是和一定的地點(diǎn)、群體、活動(dòng)或功能相聯(lián)系，因而語碼轉(zhuǎn)換就成為說話人和聽話人在互動(dòng)過程中生成他們的社交世界的意義的資源之一，可以用來表明情感和親和�！保╒erschueren 1999：119） 在實(shí)際的英語教學(xué)中，除了信息性地使用語碼轉(zhuǎn)換外，教師還常常情感性地使用語碼轉(zhuǎn)換。例如，當(dāng)鼓勵(lì)學(xué)生要刻苦學(xué)習(xí)時(shí)，教師會(huì)說，No pains, not gains， In Chinese, we also know 書山有路勤為徑；當(dāng)學(xué)生遇到困難時(shí)，教師會(huì)說，There is a will, there is a way，有志者事竟成。
從以上兩個(gè)例子我們發(fā)現(xiàn)，教師使用語碼轉(zhuǎn)換的目的之一，就是要增進(jìn)師生情感，幫助學(xué)生擺脫困境走向成功。語碼轉(zhuǎn)換的使用可以形成良好的師生關(guān)系，不僅有利于教師更好地調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性，成功地組織教學(xué)活動(dòng)，而且有利于學(xué)生積極地參與其中，加快語言學(xué)習(xí)的進(jìn)程。
2.4調(diào)節(jié)課堂氣氛的功能
課堂是教師和學(xué)生交流的主要場所，既是學(xué)生獲得可理解的目標(biāo)語輸入的重要地方，也是學(xué)生進(jìn)行語言產(chǎn)出性技能培養(yǎng)的重要地方。在英語課堂教學(xué)中，語言障礙幾乎始終存在于教與學(xué)之間。假如教師在課上自始至終用目標(biāo)語傳授知識(shí)，即使學(xué)生能全部接受，有時(shí)也難免會(huì)因過度緊張而感到疲勞，因長時(shí)間使用一種語言而感到單調(diào)。過度緊張的氣氛也不利于學(xué)生語言綜合運(yùn)用能力的培養(yǎng)和提高。為了吸引學(xué)生的注意力，教師會(huì)借助于英漢語碼轉(zhuǎn)換來活躍課堂氣氛。
例如，教師用英語表述某事的重要性時(shí)，突然插入了“那是相當(dāng)重要”這句漢語，并且還惟妙惟肖地模仿明星的語氣，就會(huì)立刻吸引學(xué)生的注意力，激起學(xué)生的愉悅感，使學(xué)生感到情趣盎然，他們就會(huì)饒有興致地參與課堂教學(xué)活動(dòng)。語碼轉(zhuǎn)換在課堂教學(xué)中的適時(shí)適度使用，不僅能減輕學(xué)生語言學(xué)習(xí)的焦慮感和疲勞感，而且還能創(chuàng)造出輕松和諧的課堂氣氛，有效地促進(jìn)英語教學(xué)的順利進(jìn)行。
3 結(jié)束語
Fishman指出，雙語者對(duì)所講的某種語言的選擇，是由參與者、情景和話題等外在因素所決定的（Fishman 1965）。教師在英語課堂教學(xué)中使用英漢語碼轉(zhuǎn)換，也是綜合考慮了課堂教學(xué)的特殊性所作出的語言選擇。當(dāng)欲表達(dá)降低語言的輸入難度、彌補(bǔ)英漢語言差異、改變師生距離和吸引學(xué)生注意力等意愿時(shí)，教師往往借助語碼轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)一定的教學(xué)功能。適時(shí)適度地使用語碼轉(zhuǎn)換，可以準(zhǔn)確傳遞信息，增進(jìn)師生關(guān)系，調(diào)節(jié)課堂氣氛，增強(qiáng)學(xué)生的自信心，促進(jìn)英語教學(xué)的順利進(jìn)行。
教師在英語課堂教學(xué)中使用英漢語碼轉(zhuǎn)換，必須堅(jiān)持目標(biāo)語（英語）優(yōu)先的原則，保證學(xué)生有最大量的目標(biāo)語輸入，母語（漢語）的使用起補(bǔ)充的作用，要適時(shí)適度。如果教師選擇使用母語作為教學(xué)手段，學(xué)生就失去了目標(biāo)語的輸入機(jī)會(huì)。過分地依賴母語，就會(huì)導(dǎo)致學(xué)生喪失學(xué)習(xí)目標(biāo)語的動(dòng)機(jī)。如果教師過多地使用母語來表達(dá)有意義的信息，學(xué)生就不會(huì)有深入理解目標(biāo)語的迫切需求。
參考文獻(xiàn)
Castellotti, V. and Moore, D. Alterner pour apprendre, alterner pour enseigner, de nouveaux enjeux pour la classe de langue ［J］. Etudes de Linguistique Appliquee, 1997 (108).
Fishman, J. A. Who Speaks WhatLanguage to Whom and When? ［J］. La Linguistique, 1965 (2).
Giles, H. and Smith, P. Accommodation Theory: Optimal Levels of Convergence ［A］ . In H. Files and R. St. Clair (eds.). Language and Social Psychology［C］. Oxford: Basil Blackwell, 1979.
Krashen, S. The Input Hypothesis:Issues and Implications ［M］. London: Longman, 1985.
Lado, R. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers ［M］. Michigan: University of Michigan Press, 1957.
Poplack, S. Contrasting Patterns ofCodeswitching in Two Communities［A］. In M. Heller(ed.). Code-swit-ching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives ［C］. Berlin: Mouton De Gruyter, 1988.
Verschueren, Jef. Understanding Pragmatics ［M］. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1999.
【淺談?dòng)⒄Z課堂教師英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象】相關(guān)文章：
淺談?dòng)h主語的對(duì)比與轉(zhuǎn)換03-01
淺談結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換層的應(yīng)用及施工03-06
利用相位調(diào)制器實(shí)現(xiàn)占空比可調(diào)的NRZ到RZ碼的碼型轉(zhuǎn)換03-07
淺談?dòng)⒆g漢中的英漢詞性的轉(zhuǎn)換03-19
淺談?dòng)⒄Z課堂教學(xué)03-18
淺談漢英詞匯的語義對(duì)應(yīng)與轉(zhuǎn)換策略03-18