- 相關(guān)推薦
淺談第二語(yǔ)言習(xí)得中的交際策略研究與教學(xué)
〔論文關(guān)鍵詞]交際策略 定義 分類 影響因素 交際策略教學(xué)
[論文摘要」交際策略在提高第二(在本文中包括)學(xué)習(xí)者交際能力方面發(fā)揮重要作用。交際策略已為中外學(xué)者所廣泛研究。其研究主要集中在交際策略定義、分類、影響交際策略使用的因素、交際策略教學(xué)等方面。本文詳細(xì)介紹了第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者交際策略的定義，語(yǔ)言使用中的交際策略類型和影響交際策略選擇的因素，包括學(xué)習(xí)者外語(yǔ)水平，問題性質(zhì)，學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)者個(gè)性以及第一語(yǔ)言的影響等。本文通過對(duì)中國(guó)交際策略教學(xué)的研究，旨在加強(qiáng)中國(guó)學(xué)習(xí)者使用文際策略的意識(shí)，為在實(shí)踐中進(jìn)行這九種交際策略教學(xué)提供建議。同時(shí)，希望該研究有助于推進(jìn)中國(guó)交際策略教學(xué)的研究，并能為進(jìn)一步的研究，即如何實(shí)施課堂交際策略教學(xué)提供有益的參考。
一、前言
過去的二十年里，第二語(yǔ)言習(xí)得的重心已發(fā)生轉(zhuǎn)移，語(yǔ)言學(xué)家和研究者更多地關(guān)注學(xué)習(xí)的過程而不是學(xué)習(xí)的結(jié)果，更關(guān)心學(xué)習(xí)者的行為而不是教師的行為，更注重交際策略的發(fā)展而不是單純的語(yǔ)言知識(shí)的發(fā)展( F.llis ,1998 ; Cohen ,1998 ;Cotterall,2000)0可以說，交際策略的研究發(fā)展就是這次重心轉(zhuǎn)移的結(jié)果。在第二語(yǔ)言習(xí)得研究領(lǐng)域，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言被看作是一種中介語(yǔ)。它既不是學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)，也不是目標(biāo)語(yǔ)，而是一種學(xué)習(xí)者在習(xí)得目標(biāo)語(yǔ)的過程中逐步發(fā)展，接近口標(biāo)語(yǔ)的過渡語(yǔ)言。語(yǔ)言學(xué)習(xí)者所掌握的目標(biāo)語(yǔ)程度不同，他們的中介語(yǔ)也會(huì)呈現(xiàn)出由低到高這樣一種發(fā)展水平。但有一點(diǎn)，不同程度的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，尤其是初學(xué)者，由于還沒有完全習(xí)得口標(biāo)語(yǔ)，在中介語(yǔ)交際時(shí)總會(huì)遇到一些這樣或那樣的交際困難。在這種情況下，成功交際的關(guān)鍵就在于他們使用了交際策略(Communication Strategies )。交際策略是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在對(duì)口標(biāo)語(yǔ)掌握有限的情況下，遇到交際困難時(shí)為彌補(bǔ)其語(yǔ)言知識(shí)的不足而采用的方法或策略。
二、對(duì)交際策略的界定
交際策略是交際者為了解決二語(yǔ)或者外語(yǔ)中的困難而有目的和有意識(shí)采取的策略(文秋芳1990 ) ,是學(xué)習(xí)策略能力的一個(gè)組成部分，決定著交際渠道的暢通與否，影響著學(xué)習(xí)者的口語(yǔ)流利程度。其早先的研究主要集中于有關(guān)交際策略的定義、分類的理論研究。后來發(fā)展到實(shí)證性研究。有關(guān)交際策略的實(shí)證性研究包括交際策略與第二語(yǔ)言水平、學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)風(fēng)格、學(xué)習(xí)環(huán)境等因素的關(guān)系研究，以及交際策略教學(xué)對(duì)學(xué)習(xí)者交際能力的影響等。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者經(jīng)常使用交際策略來克服交際中的困難。交際策略教學(xué)對(duì)提高學(xué)習(xí)者交際能力起到重要作用已為很多研究者的實(shí)證性研究所證實(shí)。交際策略的定義是其理論研究重要的組成部分。第二語(yǔ)言研究，的交際策略主要指在有交際困難情況下實(shí)現(xiàn)某種特殊交際口標(biāo)而使用的技巧。交際策略研究者主要從學(xué)、學(xué)、錯(cuò)誤分析、語(yǔ)義協(xié)商等角度對(duì)交際策略下定義。交際策略的定義具有兩大特征:即交際策略是為解決交際問題引發(fā)的，以及交際策略的使用是有意識(shí)的。
三、交際策略的分類
交際策略的分類方法具有多層而，多角度的特點(diǎn)，'faronc(1977)的分類，F(xiàn)aerch和Kasper(1984)的分類，以及Poulisse(1990)在Nijmegen研究項(xiàng)目中的分類。三種分類方法各具特點(diǎn)并相互補(bǔ)充，為以后交際策略研究中交際策略的進(jìn)一步分類提供了有益的參考。但目前學(xué)術(shù)界比較多用的是Fae-reh和Kasper(1983)的分類方法。Faerch和Kasper的分類可歸納為:縮減策略、回避策略〔形式縮減:音位縮減、詞法縮減、句法縮減、詞匯縮減;功能縮減:形位縮減、情態(tài)縮減、命題內(nèi)容縮減);求成策略、補(bǔ)償策略(非合作策略:語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、直譯、外語(yǔ)化、遷移、替代、轉(zhuǎn)述、造詞、重組等;合作策略:直接求助、間接求助、非語(yǔ)言手段等);檢索策略(等待語(yǔ)匯出現(xiàn)、求助形式類似詞、語(yǔ)義場(chǎng)檢索、其他語(yǔ)種檢索、學(xué)習(xí)語(yǔ)境檢索、感官檢索等)。這種分類以二語(yǔ)習(xí)得理論為基礎(chǔ)，具有明顯的心理語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)，將交際策略放在言語(yǔ)表達(dá)的總框架中進(jìn)行研究，提出了相對(duì)合理的分類。它將語(yǔ)言表達(dá)分為兩個(gè)階段:計(jì)劃階段和實(shí)施階段�！浑H策略劃分為縮減策略和求成策略。這不僅僅是羅列交際策略，而是將其歸類為策略范疇，具有一定的合理性，但是，就像其他的分類方法一樣，這種分類方法也不是十全十美的，它也包含有重疊和含義不清之慮。
四、影響交際策略的主要因素
影響中生交際策略使用的因素。這些因素包括學(xué)習(xí)者因素，如第二語(yǔ)言水平、學(xué)習(xí)態(tài)度、認(rèn)知風(fēng)格、個(gè)性、背景;以及學(xué)習(xí)者以外的因索，如學(xué)習(xí)環(huán)境、交際任務(wù)類型、語(yǔ)言譜系差異等。研究交際策略關(guān)鍵在于有效地促進(jìn)交際，語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的各種變量對(duì)交際策略的使用有不同程度的影響。比如以下五種變量:
1.學(xué)習(xí)者水平
2.問題性質(zhì)
交際問題的來源與性質(zhì)對(duì)策略的選擇有一定的影響。當(dāng)母語(yǔ)一與外語(yǔ)同屬一個(gè)語(yǔ)族時(shí)，學(xué)習(xí)者的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換策略較容易出現(xiàn)。二語(yǔ)學(xué)習(xí)者根據(jù)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的不同使用不同程度的回避策略，Hamayan(1980)的研究證實(shí)了這一點(diǎn)。
3.學(xué)習(xí)者的個(gè)性
學(xué)習(xí)者的個(gè)性一與其選擇何種交際策略關(guān)系密切，有些實(shí)驗(yàn)對(duì)象在運(yùn)用母語(yǔ)或二語(yǔ)復(fù)述故事時(shí)語(yǔ)速比較快，細(xì)節(jié)遺漏較多.另一些實(shí)驗(yàn)對(duì)象在完成同樣的實(shí)驗(yàn)任務(wù)時(shí)則語(yǔ)速比較慢，較為詳細(xì)，而且不斷求助交際策略。
4.學(xué)習(xí)
5.第一
語(yǔ)言背景不同的被試者在選用交際策略時(shí)是否會(huì)有不同，現(xiàn)在還沒有明確的證據(jù)，但這也是我們需要研究的問題之一。
五、交際策略對(duì)二語(yǔ)習(xí)得的作用和影響
交際策略對(duì)外語(yǔ)習(xí)得的影響的一個(gè)值得注意的問題是交際策略對(duì)中介語(yǔ)的彭響主要體現(xiàn)的方而。是詞匯方面、語(yǔ)法方而抑或兩者兼而有之?有人可能會(huì)認(rèn)為交際策略主要對(duì)詞匯習(xí)得有影響，這在本族語(yǔ)者使用交際策略時(shí)表現(xiàn)得比較明顯。但如果說交際策略會(huì)一導(dǎo)致本族語(yǔ)者學(xué)會(huì)新的語(yǔ)法規(guī)則，好象有悖于人們的直覺，所以如果認(rèn)為交際策略對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的中介語(yǔ)的影響表現(xiàn)在詞匯和語(yǔ)法兩個(gè)方面，就意味著交際策略對(duì)本族語(yǔ)使用者和外語(yǔ)學(xué)習(xí)者有不同的作用。影響交際策略使用的幾個(gè)重要因素之一的語(yǔ)言程度問題來源于性格和學(xué)習(xí)環(huán)境等，也就是說彩響學(xué)習(xí)者運(yùn)用交際策略的因索是多方面、多層次的，是各種因素共同作用的結(jié)果。學(xué)習(xí)者本人的特點(diǎn)、學(xué)習(xí)環(huán)境、交際對(duì)象、交際日標(biāo)等都是影響交際策略選擇的重要因素。
六、結(jié)語(yǔ)
在第二語(yǔ)言習(xí)得研究中，對(duì)交際策略的研究具有重要意義，因?yàn)樗芯康氖钦Z(yǔ)言學(xué)習(xí)者是如何使用語(yǔ)言達(dá)到交際口的的。交際策略在提高第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者交際能力方面發(fā)揮(i要作用。文章論述了在中國(guó)實(shí)施交際策略教學(xué)具有必要性和可能性，并闡述了其對(duì)九種交際策略教學(xué)的研究，旨在讓讀者認(rèn)識(shí)到交際策略教學(xué)在提高中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者交際能力方面的重要作用以及為進(jìn)行課堂交際策略教學(xué)提供建議和參考。這一研究不僅具有理論意義，而且具有現(xiàn)實(shí)意義。在當(dāng)今的外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域，交際語(yǔ)言教學(xué)已成為主流。這一教學(xué)流派把培養(yǎng)學(xué)生的交際能力作為教學(xué)目標(biāo)。毫無(wú)疑問，對(duì)作為交際能力的重要組成成分的策略能力的研究，必定有助于我們理解交際能力的本質(zhì)，進(jìn)而為培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的交際能力提供一定的借鑒和啟示。本文提出交際策略教學(xué)的研究還應(yīng)擴(kuò)大到對(duì)聽、讀、寫交際策略教學(xué)的研究;文章對(duì)交際策略的教學(xué)研究還需在課堂實(shí)踐中完善發(fā)展。
【淺談第二語(yǔ)言習(xí)得中的交際策略研究與教學(xué)】相關(guān)文章：
淺談網(wǎng)絡(luò)交際中雙話題平行推進(jìn)的語(yǔ)用特征及其在外語(yǔ)教學(xué)中的意義05-07
淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞匯教學(xué)04-20
初中物理實(shí)驗(yàn)教學(xué)策略研究06-14
淺談初中化學(xué)互動(dòng)式教學(xué)策略08-29
跨文化交際中的非語(yǔ)言交際論文04-28
淺談?dòng)醚哉Z(yǔ)行為理論來分析跨文化交際中的語(yǔ)用失誤08-04
淺談?dòng)⒄Z(yǔ)教學(xué)中的合作學(xué)習(xí)04-22