醫(yī)學(xué)sci論文的翻譯應(yīng)當(dāng)通俗易懂
有朋友認(rèn)為，科學(xué)是高尚的。之所以高尚，是因?yàn)樗願(yuàn)W，大眾無法理解之下，就覺得很神奇，產(chǎn)生了敬畏感。為了更加顯示自己的智商高于常人，就更加喜歡在論文里面用一堆專業(yè)術(shù)語(yǔ)加上一大把的公式，讓論文顯得深?yuàn)W異常。同時(shí)還振振有詞地說：科學(xué)是講邏輯的，是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�，是講究規(guī)范性的，是學(xué)術(shù)的。既然是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�，那么公式是最好不過的。既然是規(guī)范的，那就一定要使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。既然是學(xué)術(shù)的，那就不需要讓每個(gè)人都看得懂，只要那些同行們看得懂就可以了。
也許這也是有道理的，但是從發(fā)表論文的最終目標(biāo)：傳播知識(shí)的角度上看，一篇通俗易懂的論文比深?yuàn)W的'論文更容易讓大家接受，更有利于讓讀者受益。這一點(diǎn)可以從論文的引用率上間接體現(xiàn)出來。相對(duì)而言，一篇高引用率的論文同時(shí)也表現(xiàn)了它的觀點(diǎn)給更多的人接受。大家覺得它有用才會(huì)去引用。一篇看都看不懂的論文，又怎么能激起讀者引用的興致呢。
另外一個(gè)要把論文翻譯的復(fù)雜的理由則是讓論文更加容易被期刊接收。一篇從頭到尾都是公式的論文確實(shí)很容易讓人產(chǎn)生一種敬畏感，然后從心里被迫認(rèn)為作者是個(gè)牛人。一些作審稿人也不例外，所以對(duì)這種論文除了給逮出推導(dǎo)上的問題之外，一般不會(huì)輕易拒掉。所以在這樣的心理驅(qū)使下，者就選擇了把問題復(fù)雜化。而擔(dān)心把論文翻譯得簡(jiǎn)單易懂，會(huì)讓審稿人覺得論文價(jià)值太小從而承當(dāng)拒稿的風(fēng)險(xiǎn)。實(shí)際上這個(gè)倒是不用擔(dān)心，審稿人一般都是某個(gè)領(lǐng)域里面比較專業(yè)的學(xué)者，對(duì)論文結(jié)果價(jià)值的判定都還是相對(duì)準(zhǔn)確的。不會(huì)因?yàn)檎撐姆g的容易懂就認(rèn)為論文的價(jià)值不大。
實(shí)際上把論文翻譯的通俗易懂，說起來容易，做起來卻非常困難。李漁說：“能從淺出見才，方是論文高手。”把復(fù)雜的原理講的簡(jiǎn)單易懂往往需要很強(qiáng)的學(xué)術(shù)功底。這也是為什么往往越是牛人，就越知道如何舉重若輕，把復(fù)雜的問題用簡(jiǎn)單的道理給講清楚。因?yàn)樗麄兊闹R(shí)面都很廣，對(duì)原理間的深層次關(guān)聯(lián)理解地更加透徹，所以可以從不同的角度進(jìn)行闡述，讓更多的讀者可以有所領(lǐng)悟。這樣的論文，不僅本方向上的讀者看得懂，就連非本專業(yè)的學(xué)者都可以受益，就可以間接的提高研究成果的影響力。對(duì)科研成果的跨專業(yè)甚至是跨學(xué)科的交叉應(yīng)用有非常大的幫助。所以把論文翻譯的讓人容易理解是科研人員要為之而努力的方向。
【醫(yī)學(xué)sci論文的翻譯應(yīng)當(dāng)通俗易懂】相關(guān)文章：