簡述概念合成對(duì)英語復(fù)合名詞語義構(gòu)建作用論文
論文關(guān)鍵詞： 復(fù)合名詞 意義構(gòu)建 層創(chuàng)結(jié)構(gòu) 概念合成
論文摘要： 復(fù)合名詞的意義構(gòu)建離不開概念合成。它是一種認(rèn)知過程，在復(fù)合名詞的意義構(gòu)建過程中起著很大的作用。離心構(gòu)式復(fù)名合詞的產(chǎn)生就是概念合成的結(jié)果，向心構(gòu)式復(fù)合名詞也是概念合成的結(jié)果，并且概念合成理論對(duì)復(fù)合名詞的語義構(gòu)建與解讀也起著重要作用。但它在語義構(gòu)建上仍存在一定不足，須進(jìn)一步改進(jìn)。
1.引言
2.理論背景
傳統(tǒng)語法把復(fù)合名詞的意義看作是復(fù)合名詞各個(gè)組成部分名詞的意義相加之和，這顯然是把復(fù)雜的問題簡單化了。復(fù)合名詞的語義構(gòu)建問題一直都是語言學(xué)界的一個(gè)棘手問題。呂淑湘先生在《語文常談》（1980：65）里指出：“語言的表達(dá)意義，一部分是顯示，一部分是暗示，有點(diǎn)像打仗，占據(jù)一點(diǎn)，控制一片�！闭Z言的這種“以點(diǎn)控面”的現(xiàn)象，在復(fù)合名詞中表現(xiàn)得尤為突出。下面筆者就復(fù)合名詞語義構(gòu)建的主要理論作一些簡單介紹。
2.1生成派轉(zhuǎn)換理論
Levi（1978）主張復(fù)合詞的表層結(jié)構(gòu)是由其深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換而來的，其深層結(jié)構(gòu)是一個(gè)關(guān)系從句。例如，“toy factory”是由其深層結(jié)構(gòu)“toy that produced by the factory”這個(gè)關(guān)系從句轉(zhuǎn)換而來的。這種理論雖然比傳統(tǒng)語法解釋更勝一籌，但它仍然有極大的局限性。首先它不可能僅用幾個(gè)謂詞就能窮盡復(fù)合名詞各組成部分名詞之間的所有意義關(guān)系。例如“rain forest”的意義就不能套用謂詞而把它理解為“a forest that has rain”，因?yàn)橛杏隉o雨并不是雨林區(qū)別于其它森林的根本原因。其次，它不能解釋具有歧義的復(fù)合名詞的意義，例如“dog collar”可以理解為“a collar used by a dog”，也可以理解為“a collar that a dog has”，它的意義要結(jié)合具體的語境才能理解。再次，這些謂詞的含義太寬泛了，謂詞本身的意義也具有模糊性，如“mountain town”和“mountain river”涉及“be”這個(gè)謂詞，但實(shí)際上“town”有可能是“small town”，而“river”則可能是“l(fā)arge river”。這樣謂詞就失去了它的解釋力。最后，轉(zhuǎn)換理論沒有考慮到語言意義構(gòu)建的動(dòng)態(tài)性。語言使用者在構(gòu)建復(fù)合名詞的意義過程中，往往會(huì)依賴社會(huì)知識(shí)、文化語境等外部因素，使這意義構(gòu)建過程具體化。
2.2概念合成理論
Fauconnier & Turner（1998）提出的概念整合理論（Conceptual Integration Theory），發(fā)展了Langacker的認(rèn)知理論。Langacker認(rèn)為復(fù)合概念結(jié)構(gòu)（Composite Concept Structure）是由其成分概念結(jié)構(gòu)（Component Concept Structure）整合而來的，在整合過程中成分概念必須調(diào)整其概念結(jié)構(gòu)以形成復(fù)合概念結(jié)構(gòu)。概念整合理論中的“概念合成”是指心理空間的合成，而心理空間是指人們進(jìn)行交談和思考時(shí)為了達(dá)到局部理解與行動(dòng)的'目的而構(gòu)建的概念集（Conceptual Packet）（Fauconnier & Turner，1996：113），被投射的心理空間稱為源域（Source Domain），接受投射的心理空間稱為目的域（Target Domain）。所謂概念合成理論，就是對(duì)言語交際過程中各心理空間相互映射并產(chǎn)生互動(dòng)作用的系統(tǒng)性闡述。概念合成理論是對(duì)在概念隱喻理論（Conceptual Metaphor）的基礎(chǔ)上而形成的心理空間理論的延續(xù)和發(fā)展，是認(rèn)知語言學(xué)的重要組成部分。概念合成是一種認(rèn)知過程，它在復(fù)合名詞的意義構(gòu)建過程中起著很大的作用。
3.復(fù)合名詞的概念合成
概念合成就是指心理空間的合成。概念合成理論認(rèn)為，最基本的概念合成網(wǎng)絡(luò)模式是由四個(gè)空間構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)：兩個(gè)輸入空間、一個(gè)合成空間和一個(gè)類指空間。兩個(gè)輸入空間（Input Mental Space）的共有結(jié)構(gòu)及其共有的抽象信息投射到第三個(gè)空間即類屬空間（The Generic Space）里；同時(shí)，在這兩個(gè)輸入心理空間的基礎(chǔ)上，通過跨空間的部分映現(xiàn)、匹配并有選擇地投射到第四個(gè)空間——合成空間（The Blended Mental Space）。合成空間從兩個(gè)輸入空間中提取部分結(jié)構(gòu)形成新顯結(jié)構(gòu)（The Emergent Structure）。這樣，這四個(gè)空間通過投射鏈彼此連接起來，就構(gòu)成了一個(gè)概念整合網(wǎng)絡(luò)（Conceptual Integration Network）。
4.概念合成理論對(duì)復(fù)合名詞的語義構(gòu)建的作用
概念合成是一種認(rèn)知過程，它在復(fù)合名詞的意義構(gòu)建過程中起著很大的作用。本文認(rèn)為，其作用主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：
首先，離心構(gòu)式復(fù)合名詞的產(chǎn)生就是概念合成的結(jié)果，因?yàn)殡x心構(gòu)式復(fù)合名詞往往與隱喻和轉(zhuǎn)喻有關(guān)（王文斌，2005），盡管“轉(zhuǎn)喻投射具有認(rèn)知域內(nèi)部的特征，而隱喻投射則具有認(rèn)知域外部的特征”（張輝，2003：49），可這兩種手段都是將源域的某一凸顯特征投射到目的域的某一對(duì)應(yīng)特征上來，將兩者整合起來。例如egg之所以能與head結(jié)合成一個(gè)復(fù)合名詞，就是因?yàn)樵从騟gg具有“光禿禿的”這一凸顯特征，將之投射到目的域head的對(duì)應(yīng)特征上，在經(jīng)過與“知識(shí)分子”在認(rèn)知域內(nèi)部凸顯特征的對(duì)應(yīng)，遂組合成egghead，意指“知識(shí)分子”。
其次，向心構(gòu)式復(fù)合名詞也是概念合成的結(jié)果，不同的是，有時(shí)會(huì)涉及隱喻和轉(zhuǎn)喻，有時(shí)則不會(huì)，如bubble economy一詞，bubble和economy屬于不同的心理空間，bubble為具體概念，而economy為抽象概念，從組合的角度來看，屬于反常搭配，人們之所以將bubble與economy組合成一個(gè)復(fù)合名詞，就是因?yàn)槿藗兩釛壛嗽浞ńY(jié)構(gòu)中各自的次要成分，凸顯了“經(jīng)濟(jì)”和“泡沫”之間的內(nèi)在特征，所以才將二者結(jié)合成一個(gè)整體，表示“虛假繁榮的經(jīng)濟(jì)”。此類的復(fù)合名詞在英語詞匯中并不少見，如mushroom cloud（蘑菇云），cold war（冷戰(zhàn)），black market（黑市），sunrise industry（朝陽企業(yè)），junk food（垃圾食品）等。還有大量的復(fù)合詞并不含隱喻和轉(zhuǎn)喻模式，但也是概念合成的結(jié)果，如sunrise這一復(fù)合詞，sun和rise屬于不同的心理空間，sun為實(shí)體概念，rise為空間概念，兩個(gè)的心理空間結(jié)合在一起表示“日出”。
5.結(jié)語
復(fù)合名詞意義的建構(gòu)離不開概念合成理論。它的四空間模型是以相似性為基礎(chǔ)表現(xiàn)層創(chuàng)結(jié)構(gòu)在合成空間中得以產(chǎn)生的過程，它既強(qiáng)調(diào)輸入空間相關(guān)成分的映射和向復(fù)合空間的投射，也強(qiáng)調(diào)語言理解者應(yīng)從復(fù)合空間里尋求各種可能性，構(gòu)建與語言理解所必須的相關(guān)輸入空間，為語言理解提供必要的指稱參考背景，使語言理解成為可能。概念合成是人們進(jìn)行思維活動(dòng)，尤其是進(jìn)行創(chuàng)造性思維活動(dòng)時(shí)的一種認(rèn)知過程，它為語言學(xué)研究提供了一個(gè)很好的切入點(diǎn)，為我們正確理解言語提供了一個(gè)嶄新的認(rèn)知視角。但它“并不是唯一需要證偽的理論，而是一個(gè)基本框架”，“自身也存在著一些不足之處”（王文斌，2007），有些問題它也無從解決，如概念合成的理據(jù)、語義條件的限制等。這些問題或現(xiàn)象今后尚須進(jìn)一步探究。
參考文獻(xiàn)：
�。�1］Fauconnier，G. & Turner M.Blending as a Central Process of Grammar［A］. In Adele Goldberg（ed.）.Conceptual Structure，Discourse and Language［C］. Stanford：CSLT Publications，1996：113.
［2］Fauconnier，G.Mappings in Thought and Language［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1997：149-151.
�。�3］Fauconnier，G. & M.Turner.The Way We Think［M］.New York：Basic Books，2002.
［4］Jackson，H. & Amvela，E. Words，Meaning and Vocabulary［M］. London：Cassell，2000：85.
�。�5］Levi J.The Syntax and Semantics of Complex Nominals［M］.New York：Academic Press，1978.
［6］呂淑湘.語文常談［M］.人民教育出版社，1980：65.
［7］束定芳.論隱喻的運(yùn)做機(jī)制［J］.外語教學(xué)與研究，2002，（2）.
�。�8］王文斌.英語詞匯語義學(xué)［M］.浙江：浙江教育出版社，2001：140-145.
�。�9］王文斌.英語復(fù)合詞的內(nèi)在句法、語義及認(rèn)知構(gòu)建［J］.外語學(xué)刊，2005，（2）. ［11］張輝.熟語及其理解的認(rèn)知語義學(xué)研究［M］.北京：軍事誼文出版社，2003：49.
【簡述概念合成對(duì)英語復(fù)合名詞語義構(gòu)建作用論文】相關(guān)文章：