從句法層面比較英漢分句做定語(yǔ)
英語(yǔ)的關(guān)系詞使分句和所修飾的對(duì)象有明確的所指關(guān)系，下面是小編搜集整理的一篇探究英漢分句定語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)比較的論文范文，歡迎閱讀借鑒。
前言
英漢兩種語(yǔ)言的句子都包含主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)和定語(yǔ)等主要構(gòu)成成分，其中定語(yǔ)“只是名詞短語(yǔ)的一個(gè)成分，不是句子的直接成分，一般不影響句子的格局”。(呂叔湘，1979：79)從句法結(jié)構(gòu)來(lái)看，定語(yǔ)是可有可無(wú)的。然而，從語(yǔ)義角度來(lái)講，又是必不可少的。
英語(yǔ)語(yǔ)法中，將定語(yǔ)修飾或限制名詞這一語(yǔ)言現(xiàn)象稱為關(guān)系分句(夸克，1985)、關(guān)系從句(張道真，1998)、定語(yǔ)從句(薄冰，1999)、定語(yǔ)子句(任學(xué)良，1995)等。
漢語(yǔ)語(yǔ)法中，不同學(xué)者對(duì)分句的定義不同，如，“分句是類似單句而沒有完整句調(diào)的單位”。實(shí)際上，分句相當(dāng)于我們通常所說(shuō)的主謂短語(yǔ)，可以作為另一個(gè)分句的成分，也可以單獨(dú)存在，單獨(dú)存在時(shí)就是句子，正如石定栩(2002：27)所指出的“句子同小句在結(jié)構(gòu)上沒有差別，不同的只是句法地位”。
從語(yǔ)義角度出發(fā)，劉月華(2001:151)將定語(yǔ)分為限制性定語(yǔ)和描寫性定語(yǔ)。把分句及其修飾的名詞性成分看作是一個(gè)復(fù)雜的名詞性偏正結(jié)構(gòu)，如“挑水的小伙子/買來(lái)的菜”稱為謂詞性短語(yǔ)做定語(yǔ);又如“小王提的意見/我說(shuō)的話”等結(jié)構(gòu)稱為主謂短語(yǔ)做定語(yǔ)。
從認(rèn)知角度出發(fā)，石毓智(2000：182)總結(jié)出漢語(yǔ)中做定語(yǔ)的分句的基本結(jié)構(gòu)模式，即：[施事+動(dòng)詞+受事]+的+名詞，如：他修車的車庫(kù)。并認(rèn)為施事或受事也可以缺省。
在前人研究成果的基礎(chǔ)上，本文將以對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的一般理論原則為指導(dǎo)，對(duì)兩種語(yǔ)言分句做定語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)象，從表層句法角度進(jìn)行分析，總結(jié)并解釋其異同之處。
一、英漢分句做定語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)比較
英語(yǔ)中分句做定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，容易界定。分句構(gòu)成了一個(gè)相對(duì)封閉的句法單位，不論表達(dá)的意思多么復(fù)雜，都要納入一致關(guān)系中進(jìn)行處理。用做定語(yǔ)的分句是指由關(guān)系成分(關(guān)系代詞、關(guān)系副詞，有時(shí)是隱性的)引導(dǎo)的'形容詞性分句。從分布上看，分句在句中做一個(gè)名詞性成分的修飾語(yǔ)，屬于附加成分，它與所修飾的名詞結(jié)合而形成的更大的結(jié)構(gòu)單位在句中做主語(yǔ)或賓語(yǔ)，是構(gòu)成句子必不可少的成分。例如：
(1)ThebookwhichIborrowedfromhimisveryinteresting.
(2)I’llalwaysrememberthedayswhenIlivedinthatvillage.
例(1)是由關(guān)系代詞which引導(dǎo)的分句限定名詞book，分句與名詞結(jié)合而成的成分在句中做主語(yǔ)。(2)是由關(guān)系副詞when引導(dǎo)的分句限定名詞days，分句與名詞結(jié)合構(gòu)成的成分做句中的賓語(yǔ)。
漢語(yǔ)語(yǔ)法中往往將分句做定語(yǔ)的這種結(jié)構(gòu)稱為主謂短語(yǔ)或述賓短語(yǔ)+“的”構(gòu)成的“的”字結(jié)構(gòu)。事實(shí)上，這種“的”字結(jié)構(gòu)和英語(yǔ)的定語(yǔ)從句有很大的相似性，只是表層結(jié)構(gòu)上隱含了主語(yǔ)或賓語(yǔ)。如：
(3)桃花時(shí)節(jié)，也是萬(wàn)物繁生的時(shí)節(jié)。
(4)他和那些僅有書本知識(shí)的人有根本的區(qū)別。
(5)他說(shuō)的話我沒聽清。
例(3)是包含完整主謂結(jié)構(gòu)的分句做名詞“時(shí)節(jié)”的定語(yǔ)，在句中作賓語(yǔ)。(4)用做定語(yǔ)的分句隱含了主事主語(yǔ)。(5)用做定語(yǔ)的分句則隱含了受事賓語(yǔ)，兩例中，分句與名詞結(jié)合的成分在句中均做主語(yǔ)。
從表層結(jié)構(gòu)形式來(lái)看，英漢分句用做定語(yǔ)最明顯的差異，正如任學(xué)良先生(1995)所說(shuō)，“英語(yǔ)的定語(yǔ)子句一定放在被修飾成分之后，而漢語(yǔ)卻相反，一定放在被修飾的成分之前。”
換言之，英語(yǔ)分句做定語(yǔ)時(shí)要置于中心名詞之后，而漢語(yǔ)則要置于中心名詞之前。例如：
(6)ThecarthatIhiredbrokedownafterfivekilometers.
(7)我租用的那輛汽車開出五公里后出了故障。
除了與中心名詞在位置上的先后關(guān)系有差異外，我們還可發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)在使用分句這一結(jié)構(gòu)單位做定語(yǔ)修飾中心名詞時(shí)，分句和中心名詞之間都有一個(gè)起到連接作用的詞。正如連淑能所言，英語(yǔ)中“句中的詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段(如關(guān)聯(lián)詞)連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系”。
如(6)中的that，及(7)中的“的”。
英語(yǔ)中分句用做定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，采用如下兩種連接手段：一種是用關(guān)系代詞(which，who，whom，whose，that)，另一種是用關(guān)系副詞(when，where，why)。例如：
(8)Themanwhocamehereyesterdayisapainter.
(9)Iknowthemanwho/whomyoumean.
(10)Therewillcomeadaywhenpeopleallovertheworldwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.
(11)TheplacewhereMacbethmetthewitcheswasadesolateheath.
英語(yǔ)的關(guān)系詞使分句和所修飾的對(duì)象有明確的所指關(guān)系。關(guān)系詞有如下兩種能力：首先，關(guān)系詞可以表明與所修飾的名詞中心語(yǔ)的一致關(guān)系，這個(gè)被修飾的名詞中心語(yǔ)被稱為先行詞，先行詞是名詞短語(yǔ)的先行部分，分句作為這個(gè)部分的后置修飾語(yǔ)。關(guān)系詞對(duì)它修飾的名詞有語(yǔ)義上的要求，如關(guān)系代詞who/whom所修飾的名詞性成分必須指人;which必須是指物的名詞;that不同于其他關(guān)系代詞，可指人也可指物;when的先行詞是指時(shí)間的名詞;where的先行詞是指地點(diǎn)的名詞;why的先行詞只能是reason。
其次，關(guān)系詞可以作為分句結(jié)構(gòu)中的一個(gè)成分或一個(gè)成分的構(gòu)成要素，關(guān)系詞的選擇不是隨意的，除了要受到先行詞的影響外還要受到自身充當(dāng)句法功能的能力的限制。例如關(guān)系代詞who，which和that除了起到連接作用外，在分句結(jié)構(gòu)中還可充當(dāng)主語(yǔ)或賓語(yǔ)，作為分句內(nèi)部的一個(gè)成分發(fā)揮作用，充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)，分句謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)、體、態(tài)要和它保持一致關(guān)系。如：(12)Theyaredelightedwiththepersonwhohasbeenappointed.
句中做賓語(yǔ)的名詞短語(yǔ)被一個(gè)分句限定，“theperson”是先行詞，關(guān)系代詞“who”表明了與先行詞的性和人稱，分句中的動(dòng)詞“appoint”受到時(shí)態(tài)和數(shù)的限制，在形式上與中心名詞保持一致，分句位于先行詞“theperson”之后。
與英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)分句充當(dāng)名詞定語(yǔ)時(shí)，不論該名詞指人、指物、指時(shí)間或指地點(diǎn)都要用結(jié)構(gòu)助詞“的”和中心名詞連接起來(lái)。結(jié)構(gòu)助詞“的”保證了整個(gè)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)關(guān)系是用分句修飾名詞的偏正短語(yǔ)，如：〔他說(shuō)〕的話，若去掉結(jié)構(gòu)助詞，就變?yōu)椋核f(shuō)話，成了一個(gè)主謂短語(yǔ)，整個(gè)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)關(guān)系改變了。因此“的”字表明了分句與中心名詞之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系。但漢語(yǔ)不同于英語(yǔ)，分句不受它所修飾的中心名詞人稱、數(shù)等主謂一致關(guān)系的限制。如：(13)我遇見過許多煙卷不離手的人。(14)幾個(gè)青年婦女把掉到水里又撈出來(lái)的小包裹丟給他們。
二、結(jié)論
英漢語(yǔ)中，分句做名詞修飾語(yǔ)與中心詞的位置關(guān)系在句法結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)不同：英語(yǔ)多為中心名詞前置，漢語(yǔ)多為后置。但二者都是采用分句與中心名詞相結(jié)合，分句緊隨中心詞，出現(xiàn)在最靠近它的地方，明確表明分句與中心語(yǔ)的修飾與被修飾的關(guān)系。這種修飾關(guān)系在句法表層結(jié)構(gòu)中都用顯性的語(yǔ)法標(biāo)志表示。英語(yǔ)使用關(guān)系代詞和關(guān)系副詞，且在語(yǔ)義上成為分句中的一個(gè)成分;漢語(yǔ)則使用結(jié)構(gòu)助詞“的”來(lái)體現(xiàn)。兩種語(yǔ)言中，這種顯性的語(yǔ)法標(biāo)記既在結(jié)構(gòu)上清楚地表明了分句與中心詞的從屬關(guān)系，也有利于整個(gè)句子語(yǔ)義內(nèi)容的準(zhǔn)確表達(dá)。
有鑒于此，在外語(yǔ)教學(xué)過程中，當(dāng)涉及這一語(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)，則可將上述結(jié)論用于指導(dǎo)教學(xué)實(shí)踐，特別是英語(yǔ)寫作以及英漢互譯學(xué)習(xí)。在學(xué)習(xí)這兩項(xiàng)基本技能的過程中，分句做定語(yǔ)的出現(xiàn)頻率較高，且修飾成分有時(shí)會(huì)很長(zhǎng)，處理時(shí)也較困難。因此，如能掌握英漢兩種語(yǔ)言分句做定語(yǔ)這一語(yǔ)言現(xiàn)象句法結(jié)構(gòu)上的異同，輔以詞匯的恰當(dāng)應(yīng)用，則可減少錯(cuò)誤，寫出或譯出符合各自語(yǔ)言習(xí)慣的表達(dá)，進(jìn)而提高語(yǔ)言的使用效率。
【參考文獻(xiàn)】
[1]呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問題[M].上海:商務(wù)印書館,1979:79.
[2]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社,2000:150.
[3]石定栩.喬姆斯基的形式句法——歷史進(jìn)程與最新理論[M].北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社,2002:27.
[4]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:商務(wù)印書館,2001.
[5]石毓智.語(yǔ)法的認(rèn)知語(yǔ)義基礎(chǔ)[M].江西:江西教育出版社,2000:182.
[6]任學(xué)良.漢英比較語(yǔ)法(增訂再版)[M].延吉:延邊大學(xué)出版,1995.
[7]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.
【從句法層面比較英漢分句做定語(yǔ)】相關(guān)文章：
1.英漢隱喻文化比較