商務(wù)英語翻譯中交際理論的應(yīng)用
商務(wù)英語翻譯是一項將多文化、英語基礎(chǔ)和交際理論集合起來的翻譯活動，下面是小編搜集整理的一篇關(guān)于商務(wù)英語翻譯交際理論應(yīng)用探究的論文范文，供大家閱讀查看。
摘要：商務(wù)英語，不僅專業(yè)性強(qiáng)，還涉及了商務(wù)基礎(chǔ)知識和跨文化知識，因此對于商務(wù)翻譯者本身的要求比較高，在翻譯時要注意運用適當(dāng)?shù)姆椒ê屠碚�。本文主要對交際理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了分析討論，以期能夠使商務(wù)英語的翻譯效果更佳貼近原文。
關(guān)鍵詞：交際翻譯;商務(wù)英語;英語翻譯;翻譯方法
交際理論是紐馬克提出的一種翻譯理論，其翻譯理論核心為交際翻譯和語義翻譯，對商務(wù)英語翻譯產(chǎn)生了很大影響，對于提升翻譯效果具有重要價值，因而在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中，需要加強(qiáng)對交際理論的重視，巧妙運用交際理論來進(jìn)行翻譯工作，這樣才能有效提升商務(wù)英語的翻譯效果。
1交際理論概述
交際翻譯是著名翻譯家紐馬克在上個世紀(jì)80年代提出的一種翻譯理論，其核心內(nèi)容主要是語義翻譯和交際翻譯，兩者是相互對應(yīng)的關(guān)系，其中語義翻譯是追求將譯文與原文之間在詞語、單詞上的意義對照，而交際翻譯則是從整體上出發(fā)，旨在追求適合原文主旨和思想的語句翻譯，使譯文能夠?qū)υ淖髡叩囊馑歼M(jìn)行深入表達(dá)，將原文作者想要表達(dá)的主旨和情感意圖充分表現(xiàn)出來，交際翻譯在基本字句翻譯的基礎(chǔ)上又能夠上升到語言文化本身，通過翻譯語言將原文的內(nèi)在精髓適當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出來，從而能夠讓讀者充分了解原文作者想要表達(dá)的情感和意圖。這種翻譯理論和方法在現(xiàn)代翻譯工作當(dāng)中也是比較常見的，像歌詞翻譯、詩句翻譯等都會用到交際翻譯，其中商務(wù)英語也是應(yīng)用交際翻譯比較廣泛的一種翻譯類型。
2交際理論在商務(wù)英語中的具體應(yīng)用
(1)商務(wù)英語直譯中的交際理論應(yīng)用
交際理論不是對原句進(jìn)行全部打破來進(jìn)行翻譯，而是在直譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行加工翻譯，因而不論是在意譯還是直譯中都能夠得到充分應(yīng)用。在商務(wù)英語當(dāng)中直譯主要分為兩種情況，其中一種是含義直譯，也就是按照原文的詞句和語法直接進(jìn)行翻譯，不再進(jìn)行其他調(diào)整，這樣的翻譯方法在實際應(yīng)用中也是很常見的，尤其是在常識性語言或是名言警句中，含義直譯也能夠讓中西方讀者都理解其中的意思，如“好好學(xué)習(xí)，天天向上”，在英語當(dāng)中直接就可以用Goodgoodstudy,daydayup來進(jìn)行翻譯，這就是最直接的直譯翻譯，每個詞都對應(yīng)一個單詞，意思也沒有發(fā)生改變，但并不妨礙中西方在對這句話理解上的共鳴。另一種則是發(fā)音直譯，是根據(jù)單詞發(fā)音直接將其翻譯成中文，在現(xiàn)代商務(wù)合作當(dāng)中也是比較常見的一種翻譯方法，像在商務(wù)活動中常用的“沙龍”一詞就是根據(jù)單詞salon直接音譯過來的，其他比如模特的翻譯就是model音譯過來的，“沙發(fā)”的翻譯就是sofa音譯過來的，“咖啡”的翻譯是coffee音譯過來的等等，這類的音譯還有很多。采用音譯的方式能夠給讀者創(chuàng)造原文原汁原味的語境，能夠?qū)⑽鞣轿幕苯芋w現(xiàn)在翻譯當(dāng)中，這樣也能夠增強(qiáng)吸引力，從而加強(qiáng)中西方之間的商務(wù)合作。
(2)商務(wù)英語意譯中的交際理論應(yīng)用意譯中交際理論的應(yīng)用
是比較明顯的.，其在翻譯時不強(qiáng)調(diào)逐字逐句的翻譯，而是旨在強(qiáng)調(diào)原文精神，將原文的意思通過意譯處理進(jìn)行更為形象貼切的表達(dá)，如在商務(wù)英語當(dāng)中很多表達(dá)方法都是采用比喻的方式來進(jìn)行表述，如果直接進(jìn)行翻譯，那么對語句的理解就會產(chǎn)生偏差，影響進(jìn)一步交流溝通，因而在對這類語句進(jìn)行翻譯時往往采用意譯的方法，如Hewasbornwithasilverspooninhismouth這句的翻譯就需要采用意譯的翻譯手法，借助于交際理論對語句中的比喻手法進(jìn)行識別，加上當(dāng)時說話的語境來理解說話人本身的意圖，從而將語句翻譯準(zhǔn)確，因而在這一句的翻譯上應(yīng)該是“他從小就很富有，家庭優(yōu)越”而不是將其翻譯成“他出生時嘴里喊著銀湯匙”。由此可以看出，應(yīng)用交際理論的翻譯方法能夠更加貼近說話者本身的意圖，增強(qiáng)理解，這在商務(wù)英語中是比較常見的。再者，在商務(wù)英語翻譯當(dāng)中還有一種更為高級的翻譯方法是轉(zhuǎn)譯，這種翻譯方法的應(yīng)用需要翻譯人員本身具有比較深厚的文化知識積累，對于中西方文化的理解都比較深刻，能夠?qū)⒅袊幕木柰ㄟ^西方的口吻精確表達(dá)出來，讓西方人能夠理解其中的文化含義，這種翻譯方法也是交際理論應(yīng)用的典型之一，能夠?qū)⒆x者的思維從閱讀靜態(tài)文字直接轉(zhuǎn)向動態(tài)思考，也能夠?qū)嫖淖謳氍F(xiàn)實環(huán)境，從而有利于商務(wù)活動的雙方加強(qiáng)對彼此意圖的理解，實現(xiàn)兩者之間更好的合作。
(3)交際理論在商務(wù)英語歸化異化翻譯中的應(yīng)用
交際理論在商務(wù)活動中應(yīng)用十分廣泛，同時又受到英語本身歸化和異化的影響，使得商務(wù)英語翻譯受到很大的限制，尤其是商務(wù)英語中的異化，使翻譯者在翻譯英語中的專業(yè)詞匯、套語、術(shù)語等時，沒有發(fā)揮余地，只能按照相應(yīng)的規(guī)定進(jìn)行翻譯。比如七喜飲料的廣告，原文是FreshupwithSeven-up，直接語義翻譯成“新鮮了七”，翻譯效果肯定是不夠的，其中seven-up就是屬于套語或是專屬詞匯，不能將其翻譯為“七上面”而是只能翻譯成“七喜”。再比如baddebts需要翻譯成“呆賬”，claim需要翻譯成“索賠”等等，這些專業(yè)詞匯的翻譯都是異化的表現(xiàn)。再者，異化還體現(xiàn)在商務(wù)英語翻譯的措辭嚴(yán)謹(jǐn)程度上，尤其是像合同翻譯中對于語句的翻譯措辭一定要準(zhǔn)確，以防止后期出現(xiàn)不必要的爭議，比如說在對termsandconditions進(jìn)行翻譯時就應(yīng)該將其翻譯成“條款”，而不能翻譯成“條件”。如果翻譯成“條件”那么就會與合同原文意思發(fā)生混淆，導(dǎo)致后期容易發(fā)生爭議。再比如forceandeffect在商務(wù)英語中應(yīng)該翻譯成“效力”，而不能翻譯成“力量和作用”。另一種是歸化翻譯方法，交際理論中指出在實際翻譯操作過程中，很多文本都不止一種單一功能，這種功能對等的理論就是歸化翻譯理論中的典型。比如中西文化在翻譯過程中發(fā)生沖突時就可以采用歸化翻譯方法進(jìn)行翻譯，將原來譯文中的強(qiáng)硬詞句轉(zhuǎn)換成中國文化可以理解和接受的詞句。像著名電影Gonewiththewind，從直接翻譯的結(jié)果來看是“隨風(fēng)而去”，這樣翻譯顯然比較強(qiáng)硬，在中國引進(jìn)之后將其翻譯為《亂世佳人》，這樣的片名翻譯能夠直接將電影的主題和精髓展現(xiàn)出來，并且更能夠被中國文化的觀眾所接受。
3結(jié)語
商務(wù)英語翻譯的難度較一般英語翻譯難度更高，其綜合性更強(qiáng)，是一項將多文化、英語基礎(chǔ)和交際理論集合起來的翻譯活動。由于中西方文化存在較大差異，翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中，需要有交際理論的支撐和指導(dǎo)，這樣才能使譯文更加貼近原文的意思，才能不斷提升商務(wù)英語翻譯水平。
參考文獻(xiàn)：
[1]安雪，王麗清.紐馬克“交際翻譯理論”視角下英語政治演說的漢譯研究[J].語文學(xué)刊：外語教育與教學(xué)，2012(3).
[2]曹佳.淺談紐馬克交際翻譯理論在科技英語翻譯中的應(yīng)用[J].科教導(dǎo)刊(電子版)，2013(5).
[3]董淑新.論紐馬克翻譯理論在英語新聞翻譯中的應(yīng)用[J].長春工程學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版，2012(4).
[4]何鵬程.交際翻譯視角下英語小說翻譯研究——以短篇小說AmyFoster漢譯分析為例[J].長春教育學(xué)院學(xué)報，2013(6).
[5]熊文.從語義翻譯和交際翻譯的視角淺析英語新聞特寫的漢譯——以英語新聞特寫“London”為分析案例[J].長春教育學(xué)院學(xué)報，2013(3).
[6]張瑞.語義與交際翻譯法在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用與平衡[J].海外英語，2014(14).
【商務(wù)英語翻譯中交際理論的應(yīng)用】相關(guān)文章：