從專業(yè)英語翻譯角度對商品包裝的英譯失敗案例進(jìn)行分析
摘 要：英語包裝已成為一種時尚，影響了消費者的購物心理，然而，包裝上的英語卻不像我們想象的那么純正地道，甚至出現(xiàn)了許多錯誤。針對這些問題，本文以英語專業(yè)大學(xué)生的角度就商品包裝英語出現(xiàn)的問題做實踐調(diào)查。
關(guān)鍵詞：商品包裝 問題 英語翻譯
引言
隨著商品國際化趨勢的不斷增強(qiáng)和改革開放政策的大力實施，我國商品市場上已出現(xiàn)不少有英文字樣的包裝，這不僅方便了外國人在中國的購物，促進(jìn)我國商品生產(chǎn)的投資擴(kuò)大化，也在一定程度上迎合了廣大消費者高檔消費的心理，刺激了消費，擴(kuò)大了內(nèi)需。
然而，包裝上的英語卻不像我們想象的那么純正地道，甚至出現(xiàn)了許多錯誤。針對這些問題，本文從超市、網(wǎng)絡(luò)、及已經(jīng)出口的中國食品中，對主要包裝英譯失誤樣本，選出其中有代表性的，進(jìn)行分析。
一、失誤案例：易鑫源魚香肉絲調(diào)料食用方法
譯文：把備好的肉絲放入鍋內(nèi)翻炒，同時加入醬料包，然后加入少許木耳、青椒絲、香菜等蔬菜翻炒。
英譯：add the shredded meat into the pot to make stir-fry; add the seasoning meanwhile;and then add a small amount of agaric， shredded green pepper，caraway and other vegetables to fry.
“功能”：使消費者明了食品的食用方法。
“意圖”：傳遞食品的食用方法。
策略：直譯策略。
二、翻譯過程評價分析
以目標(biāo)語為導(dǎo)向的`“功能”和以原文本發(fā)送者為導(dǎo)向的“意圖”是相同的，因此，翻譯目的明確，即：譯出食品食用方法的信息。
根據(jù)此目的，譯者也應(yīng)遵守“忠實法則”使譯文內(nèi)容傳遞符合原文，以達(dá)到最大限度的忠實，從而保證信息的準(zhǔn)確充分傳遞。因此，譯者選擇直譯的策略，嚴(yán)格按著原文本逐字翻譯，包括漢語的語法結(jié)構(gòu)也都原原本本的轉(zhuǎn)化成英文，在內(nèi)容上，譯者做到了準(zhǔn)確傳遞信息，沒有任何遺漏。
但此案例為了遵循“忠實法則”而違反了“目的論”中的“目的法則”和“連貫法則”，“僅僅把原文‘換碼’，把它‘轉(zhuǎn)換’成另一種語言，根本不可能得到適用的譯本。”
因為在傳遞信息過程中沒有使譯文符合譯語接受者的語言使用習(xí)慣，不能算是成功的翻譯。具體來說，如：“把備好的肉絲放入鍋內(nèi)翻炒”，原文用兩個動詞短語來表達(dá)，分別是“放入”和“翻炒”，譯文中譯者完全譯出并用“and”將兩個動作連接。但仔細(xì)思考，“放入”實為無價值信息，因為炒菜自然要放入鍋中，為忠實于原文形式將其直譯出來是不符合消費者的閱讀習(xí)慣的;完全可以將兩個動作變?yōu)橐粋�動作，譯為“fry shredded meat in pot”，動詞短語+介詞短語顯得緊湊;又如：“同時加入醬料包”，譯文保留了醬料包前面的定冠詞“the”，前面例子中我們分析過，英語國家本土食品包裝中為求簡潔，無特殊意義的定冠詞可以省略，因為無需特指，產(chǎn)品即為所需加入的醬料;再如：“然后加入少許木耳、青椒絲、香菜等蔬菜翻炒”，與第一句的情況相同，原文本中存在兩個動詞“加入”和“翻炒”，譯文再次把他們拆分成兩個部分，用“and”連接，使譯文不夠簡潔。另外，原文中的“少量”譯文直接譯為“small amount of”，“amount of”通常與不可數(shù)名詞連用表示量上很少，但后面所修飾的賓語中出現(xiàn)vegetables，為復(fù)數(shù)形式，不符合語法規(guī)則。
三、正確翻譯修改
(1)Fry shredded meat in pot with seasoning.
(2)Then fry with some agaric， shredded green pepper， caraway and other vegetables.
改譯后將原文前兩句合并為一句，因為三個動作是同時存在的;將第一句話中的兩個動作改為動詞短語+介詞短語的形式，使句子更為緊湊;省略seasoning前不必要的定冠詞;第三句中兩個動詞變?yōu)閯釉~介詞短語的形式fry with;省略fry后面的賓語the shredded meat，作為使用過程中的操作對象，是消費者己知的，省略后不但符合語言習(xí)慣，也在信息上刪除了不必要的冗余信息，符合萊斯文本類型理論對信息型文本的要求。“small amount of”改為“some”符合語法;在語篇效果來看，為使信息更為清晰將原文本中的句子改為數(shù)字順序，也遵循了“譯者應(yīng)盡力準(zhǔn)確、全面地再現(xiàn)原文內(nèi)容”。
四、結(jié)語
隨著商品國際化趨勢的不斷增強(qiáng)，我國商品市場上已出現(xiàn)不少有英文字樣的包裝，國家相關(guān)機(jī)構(gòu)應(yīng)加強(qiáng)市場上食品包裝英語規(guī)范化的監(jiān)管力度;這不僅方便了外國人在中國的購物，同時也促進(jìn)了我國商品生產(chǎn)的國際化。
參考文獻(xiàn)：
[1]張琳.市場營銷英語[M].天津：南開大學(xué)出版社，2008：144.
[2]郭著章，李慶生.英漢互譯實用教程[M].武昌：武漢大學(xué)出版社，2004：172.
【從專業(yè)英語翻譯角度對商品包裝的英譯失敗案例進(jìn)行分析】相關(guān)文章：