- 相關(guān)推薦
淺談高校二外日語(yǔ)教學(xué)改革
摘要：近年來(lái)，廣東省越來(lái)越多的高等院校開(kāi)設(shè)了二外日語(yǔ)課程，以適應(yīng)珠三角地區(qū)對(duì)既掌握英語(yǔ)又有一定日語(yǔ)水平的復(fù)合型外語(yǔ)人才的需求。但實(shí)際效果并不如人意，二外日語(yǔ)教學(xué)存在著許多問(wèn)題。本文就此展開(kāi)分析，并提出了對(duì)二外日語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行改革的思路與方法，以提高二外日語(yǔ)的教學(xué)水平，為我省的經(jīng)濟(jì)建設(shè)培養(yǎng)更多、更好的“多語(yǔ)”人才。
關(guān)鍵詞：二外日語(yǔ),復(fù)合型外語(yǔ)人才,語(yǔ)言交際能力,語(yǔ)言交際訓(xùn)練,交際教學(xué)法
隨著中日經(jīng)貿(mào)關(guān)系和人員往來(lái)的日益密切，特別是近年來(lái)以日本三大汽車(chē)廠商為代表的日資企業(yè)大量入駐珠三角地區(qū)，對(duì)日語(yǔ)人才的需求日益增多，全國(guó)各地的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才紛紛南下，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在我省從事與日語(yǔ)相關(guān)工作的專(zhuān)業(yè)人士中，由省外遷來(lái)的占了近6成，而我省許多高校也瞄準(zhǔn)了這塊新的就業(yè)“蛋糕”，除增設(shè)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)之外，更紛紛在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中開(kāi)設(shè)第二外語(yǔ)日語(yǔ)課程，，培養(yǎng)復(fù)合型外語(yǔ)人才，以適應(yīng)新世紀(jì)就業(yè)市場(chǎng)的需求。然而，實(shí)際上，許多院校的二外日語(yǔ)教學(xué)效果并不如人意，存在著許多急需解決的問(wèn)題。
二外日語(yǔ)教學(xué)中的問(wèn)題
(一)、學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性不高
由于二外日語(yǔ)的教學(xué)對(duì)象一般都是零起點(diǎn)的初學(xué)者，都是要從最基本的假名和語(yǔ)音階段開(kāi)始學(xué)習(xí)，剛開(kāi)始接觸日語(yǔ)時(shí)，由于好奇而對(duì)日語(yǔ)抱有濃厚的興趣，大多數(shù)學(xué)生能按照教學(xué)安排完成語(yǔ)音階段的日語(yǔ)學(xué)習(xí)，然而，隨著單詞、句型、語(yǔ)法的增多，部分學(xué)生會(huì)感到學(xué)習(xí)吃力，開(kāi)始產(chǎn)生畏難情緒。到最后，大部分學(xué)生已聽(tīng)不懂老師講授的內(nèi)容，對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣也消失殆盡;上課無(wú)精打采，師生無(wú)法產(chǎn)生互動(dòng)，上課只是為了應(yīng)付考試、應(yīng)付檢查，二外日語(yǔ)課成為不討人喜歡的雞肋。當(dāng)學(xué)生畢業(yè)時(shí)，除了成績(jī)單上的學(xué)分，二外日語(yǔ)的學(xué)習(xí)已沒(méi)有多大的意義了。
很顯然，傳統(tǒng)的二外日語(yǔ)教學(xué)模式需要改革，教師和學(xué)生需要重新定位。二外的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)適應(yīng)新形勢(shì)要求的復(fù)合型外語(yǔ)人才，這就要求教師在進(jìn)行二外教學(xué)的時(shí)候，采用素質(zhì)教育方式。二外日語(yǔ)的教學(xué)應(yīng)以學(xué)生為中心，教師不再是單純的傳授者，而更應(yīng)該擔(dān)當(dāng)統(tǒng)籌者的角色。教師負(fù)責(zé)組織教學(xué)，確定教學(xué)內(nèi)容，指導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)問(wèn)題和解決問(wèn)題，幫助學(xué)生解決他們無(wú)法解決的問(wèn)題，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)、自主發(fā)現(xiàn)問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力。二外日語(yǔ)教學(xué)，重要的不是讓學(xué)生學(xué)會(huì)多少單詞、多少語(yǔ)法句型，更重要的是讓學(xué)生對(duì)所學(xué)的二外語(yǔ)言及其所代表的文化產(chǎn)生興趣，掌握初步的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯的能力，具備自主學(xué)習(xí)、自主研究的能力，這樣，當(dāng)他們有機(jī)會(huì)在實(shí)際生活和工作中接觸或運(yùn)用第二外語(yǔ)時(shí)，就會(huì)迅速進(jìn)入狀態(tài)，積極主動(dòng)地溫習(xí)并進(jìn)一步提高二外水平，以滿(mǎn)足現(xiàn)實(shí)的職業(yè)需求。因此，在充分重視二外日語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)上，有必要引進(jìn)新的教學(xué)法，對(duì)落后的教學(xué)方式進(jìn)行改革。在這一點(diǎn)，其他國(guó)家、其他課程成熟的教學(xué)改革經(jīng)驗(yàn)值得我們吸取。
(二)、教學(xué)方法簡(jiǎn)單，教學(xué)效果不佳
大部分高校的二外日語(yǔ)會(huì)開(kāi)設(shè)共計(jì)200學(xué)時(shí)以下的課時(shí)，教學(xué)內(nèi)容多而教學(xué)時(shí)間短，因此，客觀上教師不得不采用傳統(tǒng)的教學(xué)模式，存在滿(mǎn)堂灌、照本宣科等現(xiàn)象，課堂上主要以老師講授為中心，為了完成教學(xué)計(jì)劃，經(jīng)常處于趕進(jìn)度的狀態(tài)，往往教師努力講，學(xué)生拼命記，學(xué)生沒(méi)有時(shí)間練習(xí)和消化所學(xué)知識(shí)，處于被動(dòng)、消極的學(xué)習(xí)狀態(tài)。
(三)、 師資力量不足，水平有待提高
相對(duì)來(lái)說(shuō)，我省歷史上與日本的政經(jīng)關(guān)系并不十分密切，因此在很長(zhǎng)一段時(shí)間日語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展得并不廣泛，只有很少幾所院校開(kāi)設(shè)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，因此，日語(yǔ)教學(xué)資源匱乏，師資嚴(yán)重不足，當(dāng)近年來(lái)各校紛紛增加日語(yǔ)課程時(shí)，一般都優(yōu)先考慮專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)課程的師資的配備和培養(yǎng)，而相對(duì)輕視二外教學(xué)，大都安排教學(xué)經(jīng)驗(yàn)不足，教齡短的年輕教師，甚至由外聘教師或在校研究生來(lái)承擔(dān)二外日語(yǔ)的教學(xué)，教師更換相對(duì)頻繁，教學(xué)風(fēng)格，教學(xué)重點(diǎn)各不相同，系統(tǒng)性較差。由于師資力量與教學(xué)效果相輔相成，所以造成二外日語(yǔ)的教學(xué)效果不佳。
改革二外日語(yǔ)教學(xué)的對(duì)策與建議
(一)、嘗試以英語(yǔ)講授二外，使專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)與二外充分結(jié)合
我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)，常常招人詬病的一點(diǎn)是重視語(yǔ)法、閱讀等書(shū)面知識(shí)，而對(duì)聽(tīng)、說(shuō)、翻譯的訓(xùn)練較為薄弱，往往從小學(xué)開(kāi)始學(xué)了十多年的英語(yǔ)，還只能是啞巴英語(yǔ)，甚至很多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生也存在英語(yǔ)思維能力不足，實(shí)際應(yīng)用能力較弱的問(wèn)題。而在二外教學(xué)中，最大程度地引進(jìn)英語(yǔ)，以英語(yǔ)來(lái)講授日語(yǔ)，不僅可以使學(xué)生對(duì)兩種外語(yǔ)進(jìn)行充分的對(duì)比，加深對(duì)這兩種東西方代表性語(yǔ)言的理解，還可以訓(xùn)練學(xué)生們以英語(yǔ)進(jìn)行思維，切實(shí)提高學(xué)生的專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力，解決中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)課堂和外語(yǔ)角之外，缺少外語(yǔ)環(huán)境的問(wèn)題;而另一方面，日語(yǔ)中存在著大量主要由英語(yǔ)引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)，以英語(yǔ)講授日語(yǔ)，實(shí)際上不失為學(xué)好日語(yǔ)的一條捷徑。
也許有人會(huì)認(rèn)為這是異想天開(kāi)，不切合實(shí)際，其實(shí)，在這一點(diǎn)，我們可以和同是中華文化背景的新加坡進(jìn)行比較。新加坡從小學(xué)起，就實(shí)行雙語(yǔ)教學(xué)，除了華文課外，基本使用英語(yǔ)為課堂語(yǔ)言，而到初中，已經(jīng)開(kāi)始選修第二外語(yǔ)了，并且同樣是通過(guò)英語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)二外，許多國(guó)內(nèi)去的孩子，也基本可以在一、二年內(nèi)適應(yīng)這種情況。建國(guó)前，我國(guó)的許多大學(xué)也是以英語(yǔ)授課，其教學(xué)質(zhì)量還要優(yōu)于今天。
當(dāng)然，將英語(yǔ)引入二外日語(yǔ)教學(xué)，在現(xiàn)實(shí)中還充滿(mǎn)挑戰(zhàn)，存在許多困難，如缺少教材，需要小班授課，增加課時(shí)等等，而最重要的是要改變對(duì)二外的認(rèn)識(shí)，要把二外教學(xué)當(dāng)做一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科來(lái)重視，培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)的二外日語(yǔ)教師，專(zhuān)崗專(zhuān)任，把那些英、日語(yǔ)俱佳，責(zé)任心強(qiáng)的優(yōu)秀二外教師和專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)教師一視同仁，提高他們的工作積極性和開(kāi)創(chuàng)精神。
(二)、借鑒英語(yǔ)教學(xué)的成熟經(jīng)驗(yàn)，引進(jìn)更有效的教學(xué)法
由于英語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展得更廣泛，從業(yè)人數(shù)更多，因此，產(chǎn)生了更多的教學(xué)理論和教學(xué)法，這一點(diǎn)，二外日語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該更積極地加以學(xué)習(xí)并吸取其經(jīng)驗(yàn)。其中，在外語(yǔ)教學(xué)中被廣泛使用的交際法更應(yīng)該在二外日語(yǔ)教學(xué)中得以充分運(yùn)用。
交際法(TheCommunicativeApproach)又稱(chēng)功能法(TheFunctionalApproach)或功能—意念法(TheFunctional—notionalApproach)，產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代初期。它傳入中國(guó)以后得到廣泛地普及，并在外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域中占領(lǐng)了一席之地。所謂交際教學(xué)法,是指在結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)影響下,結(jié)合功能語(yǔ)言學(xué)理論而形成的。它是一種以語(yǔ)言功能項(xiàng)目為綱,以培養(yǎng)學(xué)生交際能力為基本目的的教學(xué)方法體系，是全世界影響較大的外語(yǔ)教學(xué)法流派。交際法認(rèn)為,語(yǔ)言是在真實(shí)的交際過(guò)程中不知不覺(jué)地掌握的,而不是通過(guò)教師講授詞義和語(yǔ)法規(guī)則習(xí)得的，交際教學(xué)法注重培養(yǎng)交際能力，并認(rèn)為語(yǔ)言教學(xué)的目的是培養(yǎng)學(xué)生使用目的語(yǔ)進(jìn)行交際的能力，語(yǔ)言教學(xué)的內(nèi)容不僅要包括語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，還要包括表達(dá)各種意念和功能的常用語(yǔ)句。交際法重視培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言能力，采用真實(shí)地道的語(yǔ)言材料，主張句型加情景來(lái)學(xué)習(xí)語(yǔ)言，鼓勵(lì)學(xué)生多接觸和使用外語(yǔ)。
按照交際法的理論：培養(yǎng)交際能力應(yīng)該是語(yǔ)言教學(xué)的根本目的，聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四種語(yǔ)言技能的訓(xùn)練必須為交際能力服務(wù)。
日語(yǔ)是一種交際工具，日語(yǔ)教學(xué)的目的就是培養(yǎng)和發(fā)展學(xué)生實(shí)際使用這種語(yǔ)言的能力。然而，由于受傳統(tǒng)教學(xué)方式的影響，加上師資培訓(xùn)工作的步伐未能適應(yīng)新形勢(shì)的變化，怎樣在二外日語(yǔ)教學(xué)中更好地貫徹交際性教學(xué)原則,培養(yǎng)出能切實(shí)掌握英、日語(yǔ)的復(fù)合型外語(yǔ)人才是一個(gè)值得探討的課題。本文就此作出初步的探討。
(1)、開(kāi)展多樣化的課堂語(yǔ)言交際活動(dòng)
二外日語(yǔ)教學(xué)，特別是初級(jí)階段，教學(xué)內(nèi)容都比較形象具體，和學(xué)生們的日常生活或者生活經(jīng)驗(yàn)密切相關(guān)，易于實(shí)施直觀教學(xué)，近幾年各學(xué)校也都添置了完整的多媒體教學(xué)設(shè)備，這也為日語(yǔ)交際法教學(xué)提供了必需的物質(zhì)條件，課堂上可以利用一些基本的教具如圖片、模型、實(shí)物等，也可以布置或模仿一些簡(jiǎn)單的教學(xué)情景和真實(shí)的交際場(chǎng)合，使日語(yǔ)教學(xué)變得生動(dòng)、形象，讓學(xué)生能有身臨其境的感覺(jué)，有助于營(yíng)造日語(yǔ)交際情境和氣氛，學(xué)生不借助翻譯就能夠理解所學(xué)內(nèi)容，從而促進(jìn)學(xué)生直接用日語(yǔ)交流，提高學(xué)生積極進(jìn)行日語(yǔ)交際學(xué)習(xí)的興趣。
同時(shí)，選修日語(yǔ)的學(xué)生，已經(jīng)學(xué)習(xí)了多年的英語(yǔ)，對(duì)英語(yǔ)的表達(dá)方式、語(yǔ)言特點(diǎn)比較適應(yīng)，因此，教師可以適當(dāng)?shù)貙?duì)英、日語(yǔ)的不同特點(diǎn)加以對(duì)比，甚至讓學(xué)生進(jìn)行簡(jiǎn)單的英日互譯，或中日英三語(yǔ)互譯，以加深學(xué)生的理解與記憶。
教學(xué)方法及方式多樣化，可以使學(xué)生的聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)、運(yùn)動(dòng)器官都參加活動(dòng)，符合青少年的心理學(xué)發(fā)展規(guī)律，容易引起和保持學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，最大限度地調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。
“80后”,“90”后的大學(xué)生愛(ài)說(shuō)、愛(ài)動(dòng)，善于模仿，記憶力強(qiáng)，有強(qiáng)烈的競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)和表現(xiàn)欲，喜歡嘗試著把學(xué)到的語(yǔ)言材料隨時(shí)進(jìn)行對(duì)話(huà)、敘述和表演。開(kāi)展豐富多彩的課堂交際活動(dòng)適合年輕人的特點(diǎn)，便于學(xué)生邊學(xué)邊練，學(xué)用結(jié)合，使所學(xué)語(yǔ)言材料能夠在運(yùn)用中獲得鞏固和提高。
在二外日語(yǔ)的教學(xué)中，教師可以利用或設(shè)計(jì)一些游戲進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)，讓學(xué)生在娛樂(lè)過(guò)程中掌握所學(xué)內(nèi)容。既可以參考、借鑒固有的日本民間游戲，如“接詞尾”、“劃拳”等，以及國(guó)內(nèi)外已有的教學(xué)游戲，教師也可以根據(jù)教學(xué)內(nèi)容，匠心獨(dú)運(yùn)地設(shè)計(jì)出緊扣所授語(yǔ)言材料，又為學(xué)生所喜愛(ài)的游戲。
角色表演(role-play)是學(xué)生喜愛(ài)的另一語(yǔ)言交際訓(xùn)練形式。其基本方法就是將所學(xué)的對(duì)話(huà)或課文讓學(xué)生分扮各種角色進(jìn)行表演，或者讓學(xué)生對(duì)一些簡(jiǎn)單的日本動(dòng)漫、影視劇等進(jìn)行配音或模仿，這些表演可以根據(jù)學(xué)生的語(yǔ)言水平、想象力、表演能力以及性格來(lái)決定分配給學(xué)的角色。
另外，教師也可以在課堂設(shè)置教學(xué)情景，進(jìn)行模擬對(duì)話(huà)訓(xùn)練，內(nèi)容可以是寒暄、詢(xún)問(wèn)(天氣、氣候、日期、生活起居)、打電話(huà)等活動(dòng)，首先給學(xué)生一、二分鐘進(jìn)行準(zhǔn)備，然后抽一些學(xué)生在全班進(jìn)行對(duì)話(huà)示范。
此外，在二外日語(yǔ)教學(xué)里也要進(jìn)行大量的語(yǔ)言操練，對(duì)此，教師應(yīng)盡量創(chuàng)造再現(xiàn)真實(shí)的生活語(yǔ)言，講授日語(yǔ)短文并讓學(xué)生反復(fù)操練這些短文，同時(shí)要求學(xué)生聯(lián)系自己的生活實(shí)際，利用課文里的詞句，敘述自己對(duì)文章的理解、體會(huì)以及寫(xiě)日文日記等。
這幾種練習(xí)都比較接近生活實(shí)際，能夠較好地把練習(xí)和交際恰當(dāng)?shù)亟Y(jié)合起來(lái)。
在開(kāi)展這些課堂語(yǔ)言交際訓(xùn)練活動(dòng)時(shí)，教師應(yīng)該牢記以學(xué)生為中心這一基本原則，即學(xué)生可以按照自己喜歡的方式進(jìn)行學(xué)習(xí)、操練、認(rèn)知體驗(yàn)活動(dòng)，但這并不意味著對(duì)學(xué)生可以放任自流。相反，教師需要在許多環(huán)節(jié)上對(duì)學(xué)生進(jìn)行指導(dǎo)，教師更需要在總體范圍上的組織和管理，發(fā)揮積極的主導(dǎo)作用，做到放得開(kāi)、收得攏，既熱烈活潑，又井然有序。
(2)、 靈活選用教材并實(shí)施課堂教學(xué)
大多數(shù)院校的教材為《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)為《標(biāo)日》)。該教材主要適用對(duì)象為自學(xué)者，因此，在很多方面并不適合課堂教學(xué)，存在著一些問(wèn)題。如語(yǔ)音部分內(nèi)容零亂，缺乏系統(tǒng)而完整的語(yǔ)音教學(xué);語(yǔ)法編排散亂，語(yǔ)法系統(tǒng)安排不合理。如動(dòng)詞的活用型及其接續(xù)用法就被分散在不同的課目里面來(lái)講解，學(xué)生學(xué)完后依舊不能把動(dòng)詞的基本型變?yōu)楦鞣N活用型，等等。因此，針對(duì)《標(biāo)日》教材進(jìn)行靈活的教學(xué)以及選用其他合適的日語(yǔ)教材就顯得迫在眉睫。為了培養(yǎng)具有實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言綜合能力的學(xué)生，可考慮選用英、日語(yǔ)對(duì)照教材或幾種教材交叉使用，有條件的院校更應(yīng)該積極自編適合師生互動(dòng)，比較活潑生動(dòng)的教材。同時(shí)，在不違反教學(xué)大綱的原則下，為提高學(xué)生的聽(tīng)說(shuō)水平，可充分運(yùn)用各種教學(xué)資源，自選自編一些“活的”教材，如影視資料，日文歌曲，從語(yǔ)言的實(shí)際意義出發(fā)來(lái)安排語(yǔ)言教學(xué)活動(dòng)和教學(xué)形式，以達(dá)到語(yǔ)言交際的目的，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。
同時(shí)，由于各地各校以至各個(gè)班級(jí)的教學(xué)條件、學(xué)生的特點(diǎn)等存在著不同程度的差異，這就需要教師根據(jù)實(shí)際情況適當(dāng)使用教學(xué)材料，采用靈活多變的教學(xué)方式。
由于外語(yǔ)課堂交際教學(xué)是動(dòng)態(tài)的，它以學(xué)生為中心開(kāi)展教學(xué)活動(dòng)，課堂教學(xué)不可以一切按事先所設(shè)計(jì)的那樣運(yùn)行。教師對(duì)教學(xué)過(guò)程的構(gòu)想設(shè)計(jì)都會(huì)因?yàn)槟硞�(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)的突然變化失去作用。因此，教師在課堂教學(xué)中必須有較強(qiáng)的靈活性和隨機(jī)性，以適應(yīng)動(dòng)態(tài)多變的課堂。
參考文獻(xiàn)
1 李秉德.教學(xué)論.人民教育出版社,2001.
2 大學(xué)日語(yǔ)(第二外語(yǔ))教學(xué)大綱.高等教育出版社,1993.
3 李庭薌.英語(yǔ)教學(xué)法[M].北京:高等教育出版社,1983.
4 小島聡子.日本語(yǔ)の教え方.アルク[J].2002.
【淺談高校二外日語(yǔ)教學(xué)改革】相關(guān)文章：
淺談高校德育管理工作三題05-28
論對(duì)新形勢(shì)下高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英美文學(xué)教學(xué)改革的探索05-12
淺談將日本企業(yè)管理模式引入高職日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)管理05-06
淺談黃自藝術(shù)歌曲在高校聲樂(lè)教學(xué)中的應(yīng)用價(jià)值論文04-29
淺談新疆高校教師激勵(lì)機(jī)制面臨的問(wèn)題及對(duì)策分析05-29
日語(yǔ)開(kāi)題報(bào)告11-06