傲慢與偏見(jiàn)外國(guó)文學(xué)論文
一、原著創(chuàng)作的背景意圖
在閱讀《傲慢與偏見(jiàn)》這部著作中，要想體會(huì)此部作品的話語(yǔ)含義，就要了解并熟悉作品中的話語(yǔ)表達(dá)，而且還要明白原著作品作者的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)、寫作思想等各方面信息。而且對(duì)整部作品進(jìn)行翻譯，就要借助目的語(yǔ)對(duì)源語(yǔ)中所蘊(yùn)含的語(yǔ)用含義充分且詳細(xì)地進(jìn)行傳達(dá)。那么，比較常見(jiàn)的運(yùn)用方法就是首先了解原著作者當(dāng)時(shí)在怎樣的時(shí)代環(huán)境中進(jìn)行創(chuàng)作，并且了解作者創(chuàng)作這部作品的真正意義，只有這樣，翻譯作品才能最大限度地貼近原著作品，讓讀者充分體會(huì)到作品中所蘊(yùn)含的語(yǔ)境。以原著作品這句英語(yǔ)為例有翻譯者將這句翻譯為“……對(duì)我們這些姑娘來(lái)講，這是件很好的事！”而也有的將其翻譯成“……女孩們真有福氣！”，在原著作品中，“fine”是一個(gè)形容詞，在翻譯時(shí)要想獲得良好的翻譯效果，首先就要了解原著作者當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作背景和意境。在十九世紀(jì)，英國(guó)女作家JaneAusten很擅長(zhǎng)于將一個(gè)普通家庭極極為復(fù)雜的生活瑣事，通過(guò)作品將每個(gè)人物特征生動(dòng)、具體地呈現(xiàn)出來(lái)。在此部著作中，表面上看是采用了輕松的敘事寫作風(fēng)格，其實(shí)內(nèi)含著極大的幽默、諷刺意思。例如，在作品開(kāi)頭的這個(gè)句子中作者間.奧斯丁以班納特就是以這個(gè)家庭為創(chuàng)作題材，向讀者闡述了這個(gè)家族為了爭(zhēng)奪繼承財(cái)產(chǎn)而表現(xiàn)出的種種丑陋面目。真正了解了原作者的創(chuàng)作意圖后，從中可見(jiàn)，翻譯者將原著中班納特妻子的意圖表現(xiàn)得淋漓盡致，恰到好處地表達(dá)出原作者的創(chuàng)作意圖和語(yǔ)境。
二、原著作品中人物中的角色關(guān)系
原著在人物對(duì)話中語(yǔ)言的應(yīng)用表達(dá)得比較微妙，在翻譯原作品中的人物對(duì)話時(shí)，要準(zhǔn)確把握是相當(dāng)不易的。因此，在翻譯時(shí)，翻譯者要掌握好說(shuō)話者和聽(tīng)話者兩者之間的角色關(guān)系。原著作者在對(duì)話中采用了非常高超的語(yǔ)言藝術(shù)，充分刻畫出作品中人物之間存在的矛盾，并較為生動(dòng)地描寫了人物性格特征。例如，在這句話中：“Ihvaeellverdesierdyuorgoodopinioll，andyouhavecertainlybesttoweditmosunwillingly�！痹谕蹩埔坏姆g中，他翻譯為：“我從來(lái)不稀罕你的抬舉，況且你的抬舉我也非常勉強(qiáng)�！倍鴱埩岷蛷垞P(yáng)則將其翻譯為：“我從來(lái)不期望得到你的美意，而且你剛才表達(dá)這番意思時(shí)，也完全不是出于心甘情愿。”這句是達(dá)西第一次向伊麗莎白表達(dá)愛(ài)意時(shí)伊麗莎白的回答。在作品中，達(dá)西是一個(gè)非常清高自大、自以為是的人物，伊麗莎白對(duì)他非常反感，對(duì)他的求婚更是非常討厭，達(dá)西故意破壞了她姐姐和她朋友賓利之間的關(guān)系，達(dá)西在伊麗莎白心中就是一個(gè)非�？蓯旱娜�。因此，伊麗莎白為了滅達(dá)西的威風(fēng)，在達(dá)西面前常表現(xiàn)出一副高傲的態(tài)度，從他們之間的對(duì)話中就可看出，內(nèi)含著特殊關(guān)系的語(yǔ)境，在這句話中，王科一的翻譯中，將伊麗莎白對(duì)達(dá)西的傲慢態(tài)度充分展現(xiàn)出來(lái)。
三、文化時(shí)代環(huán)境
一般來(lái)講，文學(xué)形式不會(huì)限制到文化語(yǔ)境，它屬于能夠?qū)φZ(yǔ)義產(chǎn)生影響的非語(yǔ)言因素，社會(huì)文化語(yǔ)境可直接影響到作品中的語(yǔ)言表達(dá)，在每個(gè)社會(huì)時(shí)代背景中，都蘊(yùn)藏著當(dāng)時(shí)的風(fēng)土習(xí)俗，在這樣的`背景中創(chuàng)作，作品的主要思想以及作者的思想，都容易受到社會(huì)環(huán)境的影響，從而反映出那個(gè)年代人們的生活狀態(tài)�！栋谅c偏見(jiàn)》這部作品初次動(dòng)筆是在1795年，對(duì)那個(gè)時(shí)候的英國(guó)生活背景進(jìn)行了較為細(xì)致的描寫，也反映出當(dāng)時(shí)的社會(huì)面貌，翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，就非常充分地考慮到了這點(diǎn)。在注釋原作時(shí)，要為讀者提供一些文化背景，只有這樣，作者才能了解原作中的人物性格特點(diǎn)，例如：“Mr.Darcybowed”，張揚(yáng)和張玲翻譯為：達(dá)西躬下身子。（注釋：按照那個(gè)時(shí)期的風(fēng)俗習(xí)慣，這是謙恭的展現(xiàn)自己優(yōu)越之處的一種方式。）而王科一則翻譯成：達(dá)西先生慫了慫身子。張玲與張揚(yáng)在翻譯后做了特別注釋，讀者可從中了解達(dá)西傲慢的性格。
四、小結(jié)
總而言之，對(duì)于一部作品，翻譯者只有對(duì)原作品創(chuàng)作時(shí)間、創(chuàng)作的時(shí)代背景、社會(huì)關(guān)系背景以及地理背景等信息充分了解并掌握，才能讓翻譯出來(lái)的作品更貼近于原著作。在翻譯過(guò)程中，翻譯者要全面考慮原作品語(yǔ)境的各個(gè)因素，還要考慮到非語(yǔ)言語(yǔ)境因素，讓讀者也能從翻譯出的作品中體會(huì)到原著作的情感和意境。
【傲慢與偏見(jiàn)外國(guó)文學(xué)論文】相關(guān)文章：
3.對(duì)照式教學(xué)外國(guó)文學(xué)論文