- 相關(guān)推薦
關(guān)于網(wǎng)絡(luò)詞語規(guī)范的原則與途徑新探
論文關(guān)鍵詞:網(wǎng)絡(luò)新詞語 不規(guī)范的表現(xiàn) 規(guī)范原則 規(guī)范途徑
論文摘要:隨著網(wǎng)民數(shù)量的激增,網(wǎng)絡(luò)已成為新詞語衍生的重要語域。網(wǎng)絡(luò)新詞語的衍生與變異對當(dāng)代詞匯系統(tǒng)和詞匯規(guī)范正產(chǎn)生著越來越大的影響:一方面,網(wǎng)絡(luò)詞語的大量涌現(xiàn)極大地豐富了漢語的詞匯;另一方面,網(wǎng)絡(luò)詞語的不規(guī)范問題也異常嚴(yán)重,日益受到人們的詬病。因而,很有必要對網(wǎng)絡(luò)新詞語及其不規(guī)范的表現(xiàn)、規(guī)范的原則、規(guī)范途徑及方法等問題進行進一步地探析。
網(wǎng)絡(luò)詞語是指網(wǎng)民們在各種聊天室、組、BBS留言板、在線論壇、博客日記及其他相關(guān)網(wǎng)絡(luò)媒體領(lǐng)域中進行信息交流時創(chuàng)造、使用的以文字為主,包括各種字母、數(shù)字、圖片和表情符號等在內(nèi)的一套獨特的言語交際符號。網(wǎng)絡(luò)詞語大都是新詞語,以網(wǎng)絡(luò)流行語為典型代表,是一種新興的方言詞匯。從語源上看,主要包括新創(chuàng)詞語、外借詞語、新義詞語、泛化的方言詞、字母詞、數(shù)字諧音詞、新縮略詞和圖文組合符號等[1]。其中占相當(dāng)大比例的是外源性詞語,如外文原形詞、外文縮略詞、譯音詞、中西合璧詞、純字母詞等。
由于網(wǎng)絡(luò)交際是一種虛擬性和匿名性的交際,加之網(wǎng)民構(gòu)成的不確定性,目前,網(wǎng)絡(luò)用語仍缺乏強有力的監(jiān)管機制,一些網(wǎng)民的用語隨意混雜,甚至夾有很多粗俗、骯臟的詞語,其中有些用語即便是一些超級網(wǎng)蟲也很難弄懂,已部分地造成了網(wǎng)絡(luò)交際的無序和混亂局面,降低了網(wǎng)絡(luò)交際的效率;又由于網(wǎng)絡(luò)詞語具有極強的流行性、外衍性、超時空性和使用主體的強未來發(fā)展性,已彰顯出對全民用語超乎尋常的影響力,沖擊著現(xiàn)有的規(guī)范。這一現(xiàn)狀令人堪憂,更突顯出對其進行研究和規(guī)范的必要性。我們擬從網(wǎng)絡(luò)詞語的不規(guī)范表現(xiàn)、規(guī)范原則和規(guī)范途徑與方法等三個方面做些探討。
一、網(wǎng)絡(luò)詞語的不規(guī)范表現(xiàn)
2008年1月17日,中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心(CNNIC)在京發(fā)布的《第21次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r報告》數(shù)據(jù)顯示,截止2007年12月31日,我國網(wǎng)民總?cè)藬?shù)已達到2. 1億人,僅次于美國2. 15億人,居世界第二, CNNIC預(yù)測在2008年初中國將成為全球網(wǎng)民規(guī)模最大的國家。如此龐大數(shù)量的網(wǎng)民,正彰顯出網(wǎng)絡(luò)語言的勃勃生機。網(wǎng)絡(luò)詞語在彰顯個性和獨創(chuàng)性的同時,也暴露出許多不規(guī)范問題。
(一)用字用詞隨意,產(chǎn)生了許多生造詞、異體詞。許多網(wǎng)民為了提高錄入速度,或者為了節(jié)約上網(wǎng)費用,或是為了省力,或者是受到常用輸入法的影響,或者是為了顯擺個性,在詞語的使用上往往表現(xiàn)出非常隨意的傾向。他們在網(wǎng)上交流時,多不太注意所使用詞語是否準(zhǔn)確、是否規(guī)范,往往是隨心所欲地使用各種交際手段,惡意創(chuàng)造、任意縮略和同音替代①、亂用代碼等等,如:對論壇的主持人就有“版主、斑竹、板主、班豬、斑豬、版豬、班都”等多種稱呼,致使在網(wǎng)絡(luò)詞語中生造詞、病句、字母、符號和漢字雜糅式表達、答非所問的斷裂式會話比比皆是。
(二)較高的變異性和不穩(wěn)定性,不利于語言的學(xué)習(xí)和的傳承。由于受到網(wǎng)絡(luò)時尚流行性特征的影響,網(wǎng)絡(luò)詞語呈現(xiàn)出爆發(fā)式消長的高變異性特征,網(wǎng)絡(luò)詞語的更替速度特別快,時常是今年這一批詞語爆發(fā)式產(chǎn)生、流行和普及,下一年又換成了另一批詞語。跟風(fēng)式的流行時尚引發(fā)的必然是網(wǎng)絡(luò)詞語整體構(gòu)成上的不穩(wěn)定性,網(wǎng)絡(luò)新詞的顯現(xiàn)和舊詞的消隱都呈現(xiàn)出爆發(fā)式變化的特點。一種語言的詞語如果更替過快,十分不利于語言學(xué)習(xí)和已有的傳承。
(三)情境化色彩濃厚,全民可接受性降低。許多網(wǎng)絡(luò)詞語的意義只有在當(dāng)時網(wǎng)絡(luò)交際的獨特語言中才能夠被理解,離開了具體的網(wǎng)絡(luò)交際語境,就會出現(xiàn)難以理解或語意發(fā)生變異的弊病,又加上網(wǎng)民隨時都有可能會在交流情境中創(chuàng)造出一些新詞和新式表達,從而使網(wǎng)絡(luò)語言千奇百怪,致使其全民普遍可接受性大為降低。
(四)有些詞語過分直白,明顯帶有淺薄和粗俗的傾向�；ヂ�(lián)網(wǎng)交際的個性化、匿名性、開放性以及交往主體的真正平等性等特征,為廣大網(wǎng)民提供了一個比在真實世界更為自由的交際空間,每個網(wǎng)民都處于一個相對個人化的自主空間之中,既不被人監(jiān)督,也沒了許多禁忌,交往主體之間第一次實現(xiàn)了真正意義上的自由和平等。網(wǎng)民們正是通過網(wǎng)絡(luò)這一自由交往的平臺堂而皇之地滿足了分享、窺私、發(fā)泄、獵奇、炫耀、顯擺以及展示謀略等各種欲望,卻又不必承擔(dān)現(xiàn)實的和輿論壓力。在此情景下,網(wǎng)絡(luò)詞語體現(xiàn)出了不同一般的直白性——在網(wǎng)上,網(wǎng)民們什么話都敢說,而且說得直截了當(dāng)。然而,過分的直白帶來的必然是語言的淺薄、粗鄙和惡俗,有些詞語隨意、混雜甚至粗俗不堪,缺乏使用規(guī)范,并被一些網(wǎng)民帶進現(xiàn)實生活之中,擠占了規(guī)范詞語學(xué)習(xí)和使用的生態(tài)空間。
(五)語碼混用現(xiàn)象②嚴(yán)重,已對的純潔和主要交際工具地位產(chǎn)生了很大的影響和沖擊。網(wǎng)絡(luò)用語中非漢語成分的外文原形詞、字母詞、數(shù)字與符號、圖形的組合體等所占比例相當(dāng)高,語碼混用現(xiàn)象相當(dāng)嚴(yán)重,很多詞語成了異族入侵的幫兇,已經(jīng)給網(wǎng)絡(luò)交流秩序、文化的傳承和現(xiàn)有的詞語規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)帶來了很大沖擊。
二、網(wǎng)絡(luò)詞語規(guī)范的原則
作為生活的紐帶、人們相互溝通的工具,不能沒有大家共同遵守的準(zhǔn)則。正如帕默爾所說,語言是“以最精細(xì)微妙的方式向人們施加力量并且最不容人們抗拒的一種社會現(xiàn)象”,“這套與特定的思想內(nèi)容相關(guān)聯(lián)的符號系統(tǒng)有武斷的性質(zhì),你要用它,就得不折不扣地遵守它的條件。對于思想和言語的關(guān)系的任何擾亂都會使人感到莫名其妙”[2]147�！罢f話人想要傳達新的事實、新的思想和新的經(jīng)驗可以主動地創(chuàng)造性地使用自己的語言。但是他的所有發(fā)明和改造得通過證明為可以理解、得有聽話人的認(rèn)可才行”[2]66�？梢�,語言必須建立社會共同認(rèn)同的規(guī)范,語言的創(chuàng)造也必須經(jīng)過社會的檢驗,這是語言的社會性所決定的本質(zhì)特征。網(wǎng)絡(luò)詞語雖然目前仍處于一種社會方言的地位,但由于其對全民用語正產(chǎn)生著越來越大的影響,又加上上網(wǎng)已成為人們越來越重要的一種生活方式,為了保證全民交際用語的準(zhǔn)確與高效,必須對網(wǎng)絡(luò)詞語進行盡可能地引導(dǎo)和規(guī)范,以減少其對全民用語規(guī)范所產(chǎn)生的不利影響和沖擊。
對網(wǎng)絡(luò)語言進行規(guī)范是一項復(fù)雜的工程。首先是要明確網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范。其應(yīng)包括兩層含義:一是規(guī)范,二是語言規(guī)范。道德規(guī)范主要是加強網(wǎng)民的道德自律,建立網(wǎng)絡(luò)語言道德,倡導(dǎo)文明健康的網(wǎng)上交流風(fēng)尚。語言規(guī)范旨在引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)語言朝著規(guī)范化方向發(fā)展,促進網(wǎng)民之間的有效和有序溝通[3]。
其次是要確定規(guī)范原則。網(wǎng)絡(luò)用語規(guī)范宜采取以下五條原則。
1.約定俗成、逐漸規(guī)范原則。戴昭銘在談到一般語言規(guī)范原則時指出,“約定俗成”本有兩層意思,它既不等同于“自然形成”,也不等同于“既約定又俗成”�！凹s定”和“俗成”是密不可分的辯證關(guān)系,“約定”離不開“俗成”,“俗成”不能沒有“約定”[4]。此原則同樣也適用于網(wǎng)絡(luò)用語規(guī)范工作。約定俗成原則是語言發(fā)展變化的一條基本原則,對網(wǎng)絡(luò)用語同樣具有作用。由于網(wǎng)絡(luò)本身還是新生事物,仍處于成長之中,同樣,網(wǎng)絡(luò)詞語也是一種新興社會方言,也有個約定俗成的過程,廣大網(wǎng)民有創(chuàng)造詞語和選用詞語的自由,因而必須采用“約定俗成”的規(guī)范原則。“逐漸規(guī)范”是指對待富有個性和獨創(chuàng)性的網(wǎng)絡(luò)詞語不宜采用命令的方式(要求在某一時間段內(nèi)必須按某種規(guī)定執(zhí)行),而應(yīng)根據(jù)網(wǎng)絡(luò)交際的獨特語境,不斷地詞語應(yīng)用的實情,分類別、分層次、分階段逐步地進行規(guī)范。
2.自發(fā)規(guī)范和自覺規(guī)范相結(jié)合的原則�！白园l(fā)規(guī)范是社會在語言運用中自然的調(diào)節(jié)行為,是比較消極的規(guī)范形式;自覺規(guī)范是人們對語言應(yīng)用有意識地采取某些措施,進行必要的干預(yù),以維護語言的純潔,促其健康發(fā)展,便于社會應(yīng)用,這是一種積極的規(guī)范形式”[4]。由于網(wǎng)絡(luò)媒體的虛擬性、個性化強和難以監(jiān)管的特點,因而易于采取自發(fā)規(guī)范和自覺規(guī)范相結(jié)合的原則。首先大力引導(dǎo)網(wǎng)民認(rèn)識到網(wǎng)絡(luò)交際中使用不規(guī)范詞語的各種弊端,提高對規(guī)范的必要性的認(rèn)識水平,自發(fā)規(guī)范自己的語言,同時倡導(dǎo)廣大網(wǎng)民自覺使用規(guī)范詞語,抵制不規(guī)范用語。在網(wǎng)絡(luò)交際中自覺維護民族語言的純潔。
3.分層規(guī)范、動態(tài)跟進的原則。網(wǎng)絡(luò)詞語內(nèi)部成員地位是分層性的:有些詞語已進入全民用語的核心層;有些詞語比較常用,已進入全民用語的通用層;有些詞語通行面窄,只處于全民用語的邊緣層。
同時,網(wǎng)民在構(gòu)成年齡上也是分層級的,老、中、青、少各個層次的網(wǎng)民都有�！耙�(guī)范是在發(fā)展中的規(guī)范,發(fā)展是在規(guī)范下的發(fā)展”[5]。威廉·洪堡特也曾說:“語言客觀地、獨立自主地發(fā)揮作用,另一方面它恰恰在同一程度上受到主觀的影響和制約�！�
“在每一個人身上產(chǎn)生的變異,體現(xiàn)了人對語言所施的強力,”“語言及其形式的規(guī)律性,決定著語言對人的影響,而決定著人對語言的反作用的是一種自由性原則�！盵6]74、75“規(guī)范是要推動發(fā)展,限制了發(fā)展的不是真正意義上的規(guī)范”[7]。因而對網(wǎng)絡(luò)用語進行規(guī)范,要有寬容的心態(tài),應(yīng)該采取分層規(guī)范、動態(tài)跟進的原則。嚴(yán)格要求的往往應(yīng)是條文和規(guī)章制度等,至于在日常生活和網(wǎng)絡(luò)交流中使用一些欠規(guī)范但是生動的語言,應(yīng)區(qū)別對待。說不定這些尚欠規(guī)范但生動而富有表現(xiàn)力的網(wǎng)絡(luò)詞語在未來的言語實踐中隨著網(wǎng)民的高頻使用而逐步規(guī)范,就能進入全民用語的核心層。
4.規(guī)范和語言規(guī)范相結(jié)合的原則。網(wǎng)絡(luò)用語的不規(guī)范有很多是由交際內(nèi)容和交際方式在道德上不規(guī)范所引發(fā)的,同時語言中的不規(guī)范也總是容易引發(fā)道德的爭議。因而對待網(wǎng)絡(luò)詞語,宜采取道德規(guī)范和語言規(guī)范相結(jié)合的原則,倡導(dǎo)文明上網(wǎng),提倡并褒揚良好的網(wǎng)絡(luò)道德,把網(wǎng)民網(wǎng)上道德自律和網(wǎng)絡(luò)語言監(jiān)控有機地結(jié)合起來。這樣就能全方位提高網(wǎng)絡(luò)詞語規(guī)范的水平。
5.國民語文規(guī)范和用語規(guī)范相結(jié)合的原則。依托國民教育體系,抓好青少年的規(guī)范語文教育(學(xué)習(xí)規(guī)范語言,規(guī)范書寫、規(guī)范用字、規(guī)范表達等),培養(yǎng)用語規(guī)范的未來網(wǎng)民。因為當(dāng)今網(wǎng)民構(gòu)成中大多數(shù)都是年輕人,他們才是未來社會的言語主體,他們今日的用語極有可能成為未來社會的通用用語,這就是網(wǎng)絡(luò)詞語的強未來發(fā)展性特征。因而必須抓好青少年的規(guī)范語文教育。同時,還應(yīng)加強宣傳并嚴(yán)格貫徹《中華人民共和國國家通用語言文字法》等相關(guān)法規(guī),做好社會用語規(guī)范的宣傳、和督察工作。
三、網(wǎng)絡(luò)用語規(guī)范的途徑和方法
1.充分利用網(wǎng)絡(luò)詞語流布范圍廣、強超時空性優(yōu)點,依托網(wǎng)絡(luò),廣泛宣傳用語規(guī)范的必要性和好處,指出使用不規(guī)范網(wǎng)絡(luò)詞語的弊端,正面引導(dǎo)廣大網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)交際中自覺使用規(guī)范詞語。
2.針對網(wǎng)絡(luò)詞語使用主體的強未來發(fā)展性特點③,抓好青少年網(wǎng)民的用語規(guī)范教育和引導(dǎo),在國民教育課程中開設(shè)好網(wǎng)絡(luò)詞語的研究性課程,正本清源,打好網(wǎng)絡(luò)詞語長期規(guī)范的基礎(chǔ),防止跟風(fēng)冒進的形式主義和規(guī)范工作的重復(fù)浪費。
3.編好網(wǎng)絡(luò)詞語規(guī)范辭書,利用規(guī)范的辭書進行匡謬正俗,為網(wǎng)民提供一個屬于他們的網(wǎng)絡(luò)用語指南,為準(zhǔn)備上網(wǎng)交流的人提供一個參考。如已出版的《網(wǎng)絡(luò)時尚詞典》、《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》等工具性辭書。以權(quán)威性規(guī)范辭書對網(wǎng)語的取舍來形成一種正面評價和引導(dǎo),讓網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)用語規(guī)范方面“有章可依”。當(dāng)然,編寫辭書對網(wǎng)絡(luò)語言進行規(guī)范也不能過于死板,總體上應(yīng)該介紹網(wǎng)絡(luò)語言中的一些鮮活的、有生命力的、網(wǎng)民普遍認(rèn)可的新詞,由此來建立網(wǎng)絡(luò)語言的基本框架,推動網(wǎng)絡(luò)語言的良性發(fā)展。
4.進一步強化報刊、雜志、廣播、等大眾傳媒及和社會服務(wù)人員的用語規(guī)范,通過正面渠道引導(dǎo)廣大網(wǎng)民使用規(guī)范詞語,加強監(jiān)測、分析和研究,適當(dāng)限制不規(guī)范網(wǎng)語的使用范圍,倡優(yōu)批劣,標(biāo)本兼治。全體網(wǎng)民的規(guī)范意識提高了,上網(wǎng)交流時就會主動放棄一些不規(guī)范的詞語,網(wǎng)絡(luò)詞語的規(guī)范性程度自然也就提高了。對于網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范問題,語言文字專家們的態(tài)度經(jīng)歷了一個從“不屑一顧”到“研究探討”的可喜轉(zhuǎn)變過程,對規(guī)范對象認(rèn)識越清楚,越有利于網(wǎng)絡(luò)用語規(guī)范的推進。只有加強監(jiān)測、分析和研究,才能有的放矢地開展網(wǎng)語規(guī)范工作。
5.加強網(wǎng)民的道德自律,建立網(wǎng)絡(luò)語言道德規(guī)范標(biāo)準(zhǔn),倡導(dǎo)文明健康的網(wǎng)上交流風(fēng)尚,大力抨擊用語不道德行為。倡導(dǎo)網(wǎng)民自覺地使用規(guī)范的語言進行網(wǎng)上交流。
總之,的多樣化是語言生活的需要,網(wǎng)絡(luò)語言總的說來是鮮活的時代語言。網(wǎng)絡(luò)詞語雖然還仍存在著許多不規(guī)范問題,但如果我們只看到它的負(fù)面影響而將其完全斥為垃圾和精神污染,這種態(tài)度是保守的、不科學(xué)的、極端的。正如人類每一種新文化的興起都會帶來一些新的詞匯一樣,網(wǎng)絡(luò)語言也是網(wǎng)絡(luò)文化進一步發(fā)展的必然產(chǎn)物。實際上,隨著網(wǎng)民人數(shù)的激增,網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)生活中乃至全民用語中獲得了一定的地位,有些詞語已經(jīng)成為現(xiàn)代交際的基本用語,雖然其內(nèi)部成員構(gòu)成上仍良莠不齊,但它已經(jīng)是一個有著現(xiàn)實合理性的客觀存在,并對全民用語產(chǎn)生著越來越大的影響。
由于其構(gòu)成要素、構(gòu)成方式、表達手段等大都沒有違反現(xiàn)代漢語的基本規(guī)律,目前仍然只是處于現(xiàn)代漢語的一個方言的地位,隨著網(wǎng)民受程度、文化水平的提高和社會各界對語言規(guī)范的理解和支持,對其進行適當(dāng)規(guī)范也肯定是必要而且可能的。
附注
�、倬W(wǎng)民們抑或也是受節(jié)省上網(wǎng)費用、提高輸入速度或是有意幽默、求新等因素的影響,也有可能在用詞上是有意采用了諧音或替代方式。
�、凇罢Z碼混用”指的是語碼A的成分直接并入語碼B中,而語碼B一般來說占主導(dǎo)地位,語碼A只處于從屬地位。(參見祝畹瑾《社會語言學(xué)概論》第202頁,湖南教育出版社, 1992年版)
�、塾捎诰W(wǎng)民中年輕人占了極大比例,而這些年輕人又是未來社會的代表,是未來社會的主人,他們在成長過程中極易把這些網(wǎng)絡(luò)詞語帶進未來的社會生活中去,其中的很多詞語就很有可能被約定俗成為未來社會的基本用語。從這個意義上說,網(wǎng)絡(luò)用語具有使用主體的強未來發(fā)展性特點。
參考文獻:
[1] 楊文全,楊緒明.試論新詞語的消長對當(dāng)代漢語詞匯系統(tǒng)的影響[J].四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2008, (1): 101-110·
[2] L. R.帕默爾.語言學(xué)概論[M].北京:商務(wù)印書館,1983.
[3] 佘文斌.“網(wǎng)語”四題[J].現(xiàn)代語文, 2006, (9): 65-103.
[4] 戴昭銘.規(guī)范語言學(xué)初探[M].哈爾濱:北方論叢編輯部, 1994.
[5] 呂冀平,戴昭銘.當(dāng)前漢語規(guī)范工作中的幾個問題[J].中國語文, 1985, (2): 81-90.
[6] W.F.洪堡特.論人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對人類精神發(fā)展的影響[M].北京:商務(wù)印書館, 1997·
[7] 于根元,王鐵琨,孫述學(xué),等.新詞新語規(guī)范基本原則[J].語言文字應(yīng)用, 2003, (1): 89-95·
【網(wǎng)絡(luò)詞語規(guī)范的原則與途徑新探】相關(guān)文章：
企業(yè)能力創(chuàng)新探析06-02
成本還原方法新探05-29
試論廣告魅力提升途徑探析05-10
物權(quán)法定原則淺析06-05
刑罰裁量的原則研究06-04
發(fā)展戰(zhàn)略模式及實在現(xiàn)途徑06-01
論文的規(guī)范格式06-21
語境與詞語的異常搭配05-29
論民事調(diào)解自愿原則06-07