SCI論文發(fā)表中文摘制作方法
在SCI論文發(fā)表中，文摘的寫作是一個特殊的寫作過程。在一般情況下，英文文摘可以由兩種途徑產(chǎn)生，一種是從SCI論文標(biāo)題延伸擴(kuò)而來，另一種可由SCI論文的正文濃縮而成，以下是小編搜集整理的SCI論文發(fā)表中文摘制作方法，歡迎閱讀查看。
對于我國的大多數(shù)醫(yī)護(hù)人員和文摘制作者來說，由于沒有養(yǎng)成直接用英文思考的習(xí)慣，直接寫成英文文摘比較困難，常常先寫成中文摘要，然后經(jīng)過翻譯過程，譯成英語。由于英語和漢語表達(dá)習(xí)慣差異很大，如果只按字面意思逐字逐句翻譯，結(jié)果會產(chǎn)生所謂的“中式英語”。要寫好一篇英文文摘，除了要掌握SCI論文文摘的寫作要求之外，還要有一定的英語寫作翻譯能力，尤其要熟悉科技英語文體的表達(dá)方式和表達(dá)術(shù)語。在國內(nèi)制作英文文摘的主要用途由：一是附在原文章之前或之后，和原文一起在期刊或其他出版物上發(fā)表出來，供不懂中文的外國同行及有關(guān)人員閱讀;二是向國外有關(guān)文摘機(jī)構(gòu)提供，輸入文摘數(shù)據(jù)庫用于情報檢索或用于文摘雜志。
文摘的制作步驟
一篇好的SCI論文，長則十幾頁，幾十頁，制作一篇簡潔的文摘并非易事。
文章作者給自己的SCI論文制作英文文摘小孩，一般可分為三個步驟，即篩選內(nèi)容、文摘敘述和定稿。
(一)篩選內(nèi)容
一篇研究論文的文摘一般應(yīng)包括下面這些內(nèi)容：實驗或研究目的，所進(jìn)行的時間、地點，使用的主要材料和方法，主要結(jié)果，以及得出的結(jié)論。一般來說，研究論文的文摘應(yīng)包括能回答原文獻(xiàn)標(biāo)題向讀者作出許諾的主要結(jié)果，以及使讀者能正確理解這些結(jié)果的基本要素。
實驗研究結(jié)果是科技論文中最重要的內(nèi)容，是文章的主體和核心部分，也是讀者最關(guān)心和最需要了解的情報資料，在篩選這部分內(nèi)容時，必須認(rèn)真細(xì)心地分析比較，選擇出最主要的和最得當(dāng)與否直接影響著讀者對原文能否正確了解，是決定文摘優(yōu)劣的最關(guān)鍵的一環(huán)。如果結(jié)果太多不能全部選入，首先要選擇那些信的經(jīng)過驗證的或有長久價值的結(jié)果、重要的發(fā)現(xiàn)以及和以前的.理論相矛盾的結(jié)果，或者與實際問題有關(guān)的部分。
作者在完成SCI論文后，讀通文章，按照上面的原則在原文中篩選用于文摘的內(nèi)容，并作出適當(dāng)?shù)臉?biāo)記。
(二)文摘敘述
對上述已篩選的，并在原文中做過標(biāo)記的內(nèi)容重新閱讀，并對這些內(nèi)容進(jìn)行壓縮，然后敘述出來。
在這個步驟中，最好的方式是作者用英文進(jìn)行思考，并壓縮選定內(nèi)容。但做到這點很難，要求作者有扎實的英文基礎(chǔ)。
一般來說，作者在實驗前已閱讀了大量與研究主題相關(guān)的英文文獻(xiàn)，在敘述文摘時，可模仿文摘中類似的句子或用詞，要做到這一點并非難事。
這里敘述的只是一般原則，對于具體的敘述方法，例如如何寫標(biāo)題，如何寫開頭句、結(jié)論及一些常用的表示方法等，在以后的章節(jié)中將詳細(xì)論述。
(三)定稿
完成上述步驟，即可得到文摘的初稿，再對文摘的初稿進(jìn)行審核性閱讀。這是對文摘初稿的質(zhì)量檢查，有利于對照原文找出文摘中各種錯誤�？梢詮南旅嫒齻�方面檢查文摘的質(zhì)量：
1.文摘的結(jié)構(gòu)是否完整，是否有整體性。
2.文摘內(nèi)容是否完整、連貫和簡明。
3.是否符合文摘的各項規(guī)定，在形式上，長度上是否符合，并對文摘進(jìn)行全面的編輯加工。
【SCI論文發(fā)表中文摘制作方法】相關(guān)文章：