兩個星期準(zhǔn)備 過高口筆試的經(jīng)歷

呵呵，不好意思，用了這么個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩周準(zhǔn)備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準(zhǔn)備這個考試，那么希望我的文字能給您有些許幫助。

首先介紹一下自己的情況，大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)兩年多，做著一份穩(wěn)定的工作，工資足夠自己有個decent life。但僅此而已，因此在兩年之后就開始蠢蠢欲動，試圖脫離現(xiàn)在的生活了。去年9月的時候，因為一個同事要去報名，開車過來找我，我想想順便去市區(qū)兜一圈也好，反正報名費也不貴。所以就去了，報了今年三月的名。

回來之后就放下沒管它，題型不知道，題量不知道，甚至連考試時間長短都不清楚。主要原因當(dāng)然是懶，因為去年無聊之中急切想找點東西來排遣，于是報考了外國語言學(xué)方向的研究生，平時上班加看書，玩玩打打的過來，自然不會把第二年才考的口譯放在心上。（我的打算是，04年下半年準(zhǔn)備研考，05年1月底研考結(jié)束，之后到過年都可以準(zhǔn)備口譯考試。估計是應(yīng)該夠了。）結(jié)果到了最后要研考的幾個周才有點著急，放棄了所有專業(yè)課復(fù)習(xí)而專攻政治，呵呵，口譯？我?guī)缀跬�了還報了這個名。

大家應(yīng)該還記得我的打算，是過年的兩周假期（呵呵，我們單位放的比較長吧）期間準(zhǔn)備口譯的，但是——人一旦松懈下來，在研考之后，新年到來之時，您還指望我這個超級懶人看書嗎？所以年假一路玩了過來。終于年假結(jié)束，我想起來年前的打算了（心里想這要過不去以后在單位里可不好混了，咱不能丟這個面子）。2月20號才正式上班，我立馬跑本地一大學(xué)里借到了所有的教材，錄好所有磁帶。跑書店去買了一本往年題，也錄好磁帶，準(zhǔn)備大干一場，誰知此時偏偏單位派我出差，跑寧波去了幾天，回來已經(jīng)是2月24日。急，很急，非常急。

第一步，做往年題。因為我的閱讀常常是強項，總能在任何考試中給我掙面子，首先就拿它開刀。做了兩套題，RP好的不得了，居然全對。結(jié)果有天到單位有個同事問我閱讀時間夠不夠。我汗，連忙追問，難道跟八級一樣，做了馬上收卷？我沒有測過自己的時間啊�；貋磉B忙測試看看，三十分鐘剛好，算算基本夠了（后面的翻譯可以勻一點時間過來）。這里提醒各位新手，有些人可能和我一樣，閱讀喜歡先直接讀文章，然后就做題。但是高口考試因為題量大，而且時間緊張，如果沒有十足的把握，還是先讀題，然后去找答案的好。原因有二，一個是高口的閱讀理解大多數(shù)都是考細(xì)節(jié)問題，很多題你甚至不需要讀全文就可以答對。我一個同事就吃了這個虧，每次都花35分鐘左右。二是萬一你前面答題太慢，或者聽力部分需要額外的時間去填，那么也不妨行一險著，后面的閱讀直接找答案而作跳躍閱讀。不論怎樣，總之在這之后我心安不少，時間緊張的戰(zhàn)友們不妨也這樣，撿自己拿手的先試試，給自己一顆定心丸——不過如此嘛。

第二步，聽力訓(xùn)練。我在以前聽過幾分鐘高口的聽力，覺得特簡單。但是沒有料到在這里傷亡慘重，除了multiple choice和gap－filling以外，其他都做得比較糟糕，特別是聽譯部分，簡直就是全軍覆沒！如果您也有這樣的情況，不要著急，聽我說說。第一題是spot
dictation，最大的問題就是筆頭不如心頭快，心里全明白，可手跟不上。聽過幾次之后我發(fā)現(xiàn)了這么個方法克服，一般dictation的前面部分都隔的比較開，你完全可以從容的寫完全，但是后面就越來越密集，這時候就不能那樣了，你只能記開頭那個字和后面字的首字母，到了最后再去回憶，根據(jù)我的驗證來看，這種方法可以保證90％的回憶率，唯一需要注意的是詞形，詞后面帶-s和-ed的一定要注明，否則填的時候根本沒時間去思考是否是正確詞形。

那么聽譯部分呢？其實幾天之后我就發(fā)現(xiàn)高口筆試并不嚴(yán)密，考試的內(nèi)容跟真正高級口譯的要求還是相差甚遠(yuǎn)，它只要求有一個近似的正確理解就夠了，也就是說，你的聽譯部分只要寫的和主題差不多一樣，是能夠得分的，而且很可能得到及格分！同樣道理，筆譯部分也是如此，我看見很多同事經(jīng)常探討什么詞怎么翻得體，以次來應(yīng)付高口，我都對他們說，別討論了，那些古文，諺語什么的你一輩子也看不完，記不住，準(zhǔn)備有什么用？只要能達(dá)意，就算成功。事實證明高口筆譯改卷正是這樣執(zhí)行的，我翻譯楊絳的那篇文章基本都是最簡單最通俗的詞匯，“笑得打跌”我就翻譯作“laughing out loud”，最終成績應(yīng)該在及格線以上。回到聽譯上，我在聽的時候記筆記就簡單多了，每句話只記一兩個字就往下走，到最后再去根據(jù)這些關(guān)鍵字自己串文章，嘿嘿，蒙得大多數(shù)��！另外大家也許都知道，聽譯總會出教材上的原題，所以即使你沒時間把書都聽一遍，也要把那些聽譯部分都撿出來反復(fù)聽。實在沒時間，那些scripts也得看熟了！英文沒時間就看中文！總之必須看幾遍，今年的考試就考到一句，也算撞到了個死耗子吧。這樣的分?jǐn)?shù)不拿，天理不容啊！

最后說說gap-filling的問題，其實這個題每年都是那么幾個主題，不是手語就是社會交
流方面，也許是出題老師偏愛？相關(guān)的詞匯也就填的特別多，這個一定要弄清楚。至于如何作gapfilling，我感覺沒有什么妙法，因為你沒試卷啊，什么著都使不上，這時候就拼命記要點吧，一般也能確定12－14個。其他的？我是蒙的，嘿嘿，不過總是能八九不離十，應(yīng)該有分的吧。

打了半天字，累死了，先發(fā)了，有什么遺漏沒寫的，再補充吧。希望沒浪費看官的時間。

另外企盼過了口試的高人來介紹介紹口試流程和注意事項。

【兩個星期準(zhǔn)備 過高口筆試的經(jīng)歷】相關(guān)文章：

神龍汽車筆試經(jīng)歷07-31

某天經(jīng)歷CRI筆試07-31

盛大高校筆試經(jīng)歷07-17

關(guān)于筆試前的準(zhǔn)備問題08-10

面試、筆試資料準(zhǔn)備及應(yīng)對技巧07-31

做好筆試準(zhǔn)備工作04-19

世嘉軟件 筆試經(jīng)歷分享08-10

中金CICC的筆試經(jīng)歷08-10

樂購筆試的經(jīng)歷分享08-10